Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Voik mamale

Корпус: причитания

Средневепсский западный, похоронные и поминальные причитания

Информант(ы): Смирнова Дарья Федоровна, 1911, Пелдуши (Pecoil), Подпорожский р-н, Ленинградская обл.
место записи: Пелдуши (Pecoil), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., г. записи: 1968
записали: Зайцева Мария Ивановна, Муллонен Мария Ивановна

Источник: “Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, (2012), с. 149-150
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1061/3

Voik mamale
(вепсский)

Kuna sinä kogozitoi da kerazitoi,

jo edelaze ole norelesei,

jätit' sinä meidämei kruglejikš sirotineižikš-ni

äjou glupeižid i meletomeižid-ni.


Miččen sinä dumeižen-se jo dumehtid',

miččen sinä radoižen-se radoid'.


Ik da ei ehtal-ik?

Ed küzund nikel sinä necidä dumašt-se,

ed küzund sinä necidä radošt-se nikel,

kalliž sinä da kandjaihudem, roditel’ sinä da mamoihudem.


I kut miile nügud eläda se,

jätid' sinä suren vatagan, suren artelin'-se,

glupaižid' i meletomaižid'-ni.