Тексты

Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Информант(ы):

Инякова Полина Степановна, Ладва (Ladv), Подпорожский р-н, Ленинградская обл.
место записи: Ладва (Ladv), Подпорожский р-н, Ленинградская обл., г. записи: 1968
записали: Зайцева Мария Ивановна, Муллонен Мария Ивановна

Источник:

“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 155-156
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1067/1

Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman

вепсский
Средневепсский западный

Sötei tatoihudem
, vouged
peiveihudem
,

minä
tulin'
sinunno
poprosimha i
umolimha

tänambeižuu pravednijou peiveižuu-se

užoske minä
veretan
sini
veresen
vestiižen.

Sötei tatoihudem
, vouged
peiveihudem
,

rodimį roditel’
sötei mamoihudem
,

kalliž
kandjoihudem kerazihes i
kogozihes.

Pästaške ühthe
da
armhaze
arteližehe rodimijad roditel’ad

kalliž
kandjoihut, setjad mamoihut
.

Sötei tatoihudem
, vouged
peiveihudem
,

kasardaške sinä
leved
da
dorogeine.

Jasni sokol
, vessel
viikoihudem,

minä
poprosiižin' i
umoliižin'

paneske bibučihe da
sohuzihe dubovijad
da
siibheižed,

žakažiske sinä
vesel da
veneihut,

kasardaške rodimi
roditel’
sötei mamoihut
,

ehtataške sinä
levedas
da
merudes.

Rodimį roditel’
, kabardaške sinä
ičiiž
oiktuu kabedou kädudou,

primiške sinä
ičiiž
armhaze
da
arteližhe

rodimį roditel’
sötei mamoihudem
.

Дочь просит умерших родственников принять в иной мир умершую мать

русский

Милый батюшка, светлое солнышко,

я пришла к тебе попросить и умолить,

в сегодняшний праведный денек

погоди-ка, я расскажу тебе свежую новость.

Милый батюшка, светлое солнышко,

родимая родительница милая матушка,

дорогая меня выносившая собралась и сподобилась.

Пусти в одну милую артелюшку родимую родительницу,

дорогую выносившую, милую матушку.

Милый батюшка, светлое солнышко,

Сооруди ты широкую дороженьку.

Ясный сокол, веселый мой братец,

я попросила бы тебя и умоляла,

клади в зыбкие болотца дубовые колышки,

закажи ты веселую лодочку,

перевези родимую родительницу милую матушку,

переправь по широкому морю.

Родимый родитель, обними своей правой милой рученькой,

прими ты в свою любимую артелюшку

родимую родительницу милую матушку.

Тексты

Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman

подкорпус: фольклорные тексты

Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman

вепсский Средневепсский западный

Дочь просит умерших родственников принять в иной мир умершую мать

русский

вепсский
Средневепсский западный