Тексты

Antilaš kyšyy prituaneita

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Кундозерова Парасковья Ивановна, 1889, Зашеек, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Зашеек, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1967
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 53-54
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №833/7

Antilaš kyšyy prituaneita

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Etkö voi
, tuuvittajaseni, tunnon ašetella
turtivolla vartuollani tunnon tovol'n'oisie turkkivuattevuisie tuuvittamien puolilla
tuuvehie ilmasie
? Et
tiijä
ne
tuuvittamat tunnon ašetellah
tuulipuolilla turtivuo varruttani.
Etkö voi
, veršojaiseni, vison ašetella
vieronalla vartuollani vison tovol'n'oisie villavuattevuisie viihyttämien puolilla
viekkahie ilmasie
? Et
tiijä
šielä
viihyttämien puolilla
viekkahie ilmasie
viuhahutellah vilujen
šäijen
varasih.
Aikojaiseni, ašettele
aijan
tovol'n'oiset tai
antele alušvuattevut aikomien puolilla
armahie
ilmasie
. Anna
ei
ankeh
vartuvuoni aijan
ensimmäisistä alotteluista šuate alottais
aikomien alušvuattevuisista...
Etkö voi
, kantajaiseni, kajon
ašetella
kannettuijen puolilla
kallehie
ilmasie
kaihonalla vartuolla kajon
tovol'n'oisie karjalehmäsie? Vet
kun
rupien
kaihona
vartuvuoni šuutani kaštelomah
kannettuijen karjalehmäsistä, nin
vet
vielä
kajon
ašetellah
kannetut kaiholoilla
šanasilla.
Etkö voi
, mainojaiseni, manun ašetella
manun tovol'n'oisie mairikkilehmäsie mainomien puolilla
mairehie ilmasie
? Vet
kun
, malkivo vartuoni, rupien
mainomien mal'l'ojen pohjista
maistelomah
maitolusikkaisie, nin
vielä
vet
mainomat manun ašetellah
manun tovol'n'oisilla mattišanasilla malkivuo varruttani.

Невеста просит приданое

русский

Не можешь ли, моя, меня укачивавшая, приготовить [мне] уставшему стану добротные шубные одежки на ту сторону славного света к [чужим] убаюканным? ~~Как знать, может убаюканные уложат мой уставший стан с ветреной стороны.~~
Не можешь ли, моя, меня взрастившая, приготовить сникшему стану справные шерстяные одежды перед уходом к утешенным на ту сторону бойкого света? ~~Как знать, может там, на стороне бойкого света, у утешенных выпроводят [меня] в холод на улицу.~~
Моя, меня вырастившая, приготовь с избытком и выдели нательную одежду на ту сторону милого света к чужим выращенным. ~~Чтобы [мне] кручинному стану с первых же дней не пришлось ходить в нательной одежде [чужих] выращенных.~~
Не можешь ли, моя, меня выносившая, выделить печальному стану на сторону дорогого света к [чужим] выношенным, добрых коровушек из стада? Ведь как буду [я] печальный стан мочить рот молоком [букв.] от коровушек из стада выношенных, так ведь [чужие] выношенные будут горькими словечками поносить.
Не можешь ли, моя, меня оберегавшая, приготовить ласковых коровушек на ту сторону любезного света к [чужим] береженым? Ведь как буду я, печальный [усл.] стан, пробовать молоко с донышка мисок у чужих береженых, так ведь чужие береженые обругают мой печальный [усл.] стан крепкими бранными словечками.

Тексты

Antilaš kyšyy prituaneita

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Antilaš kyšyy prituaneita

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Невеста просит приданое

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский