Невесту будят [в день свадьбы]
русский
Пробудись, подобная моей [дочери] мной выпестованной, со спокойной постелюшки, сделанной твоей, на белый свет тебя создавшей, выпестовавшей. Ведь твоя, на белый свет тебя, создавшая, выпестовавшая, спокойно будила тебя с постелюшки. Прежде чем [чужие] выпестованные начнут будить с тех постелюшек. Смотри, подобная моей [дочери], мной выпестованной, настанут беспросветные печали с рассветом дня.
Присматривай, подобная моей [дочери], мной выпестованной, когда начнется утренний рассвет светлого дня, и как те [чужие] выпестованные поднимутся со своих постелей.
Просыпайся, подобная моей [дочери], мной рожденной, с этих постелюшек, которые дала твоя, на славный свет тебя создавшая, родившая, прежде чем [чужие] рожденные будут тебя с постелюшек поднимать. Тяжелыми будут остудные слова у [чужих] рожденных. Не сможешь своими молоденькими ячменными думушками [их уразуметь].
Моя, меня родившая, не сможешь ли — ведь [ты] и сама уходила к [чужим] дальним рожденным — не сможешь ли порадовать меня и навещать мой слабый стан у чужих рожденных на первых порах после моего ухода.
Не знаешь, может, те [чужие] рожденные при первом же открытии дверей встретят остудными словами. Не знаю, сумею ли у этих дальних рожденных доблестных разумных двери открывать.
Подобная моей [дочери], мной рожденной, по звездам Большой Медведицы доблестных прародителей следи у дальних рожденных, когда вернется твой суженый со стороны доблестного света с покупной водицею из Оулу. Так не вздремни на этой постелюшке, которую дала тебе твоя, на доблестный след тебя создавшая, родившая.
Только приляг на локоточках на эту постелюшку и смотри на звезды Большой Медведицы доблестных прародителей. Когда появится твой суженый с покупной водицей из Оулу, так не говори [ему] сразу колких слов.
Только уложи [его] с ласковыми словами на постелюшку рожденных, чтобы он в первые же дни не отправил [тебя] на улицу, скитаться по славному свету.
Смотри, будут большие несчастия, если дети рожденных станут отправлять на улицу, будут люди осуждать за это.
Дорогая, подобная моей [дочери], мной выношенной, последи в канун-праздник великих прародителей, куда направится твой суженый. Не забредет ли на те чужие постелюшки выношенных. Так не брани его горькими словами, если и по кабакам побродит. А обними с двух сторон его за шею своими рученьками с браслетами (запястьями), чтобы в первые же дни твоей жизни не отправил он тебя бродить по дорогому свету.
Смотри, за это дорогой народ-община на дорогом свете горькими словами будет осуждать, если чужие выношенные на стороне дорогого света станут куражиться (?).
(Вот все это и пропоешь невесте, когда идешь будить ее ото сна.)