Тексты

[Isälle jä äidille itketään yhdessä]

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

место записи: Оланга (Oulanka), Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1928
записали: Богданов Г. Х.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 61-62

НА КарНЦ. Ф.1. Оп.2. Кол.1. Ед.хр.38б.

[Isälle jä äidille itketään yhdessä]

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Kapuole
, kaunis
allisen, kakšilla
kalovehkätysilläš kahet
kantapyöräset kallehen
hyväseš, dai
kaunehien
ilmojen
piällä
kantajaiseš šiätelijäš, tai
kahet
kaklapuoliset kajon
olkuol'uaikasina kajon
omattomih vierahih
kannettuih.
Etkö voi
, kantajaisen, kajon
ašetella
kaikkien
šanojen
virkkamattomie kačahuškostinččaisie kannettujen puolilla
kallehie
ilmasie
? Anna
hot
, kaunis
allisen, kačahtelis
katkiemattomih karkeih
aikasih
kantajaiseh kaikkein
ensimmäisie kačahuškostinččaisie.
Etkö voi
, haleijen
rannan
ilmojen
piällä
šiätelijä kantajaisen, halon
ašetella
hallašäijen hankkoamattomie havenkostinččaisie hautomien puolilla
haleita
ilmasie
?
Etkö voi
, kallis
hyväsen, aššukšennella
kaikkein
ensimmäisiksi kačahušvierahaisikši kannettuijen puolih
kaunehie
ilmasie
kaunehen
allisen katkielemattomih karkie
aikasih
?

[Причитывают вместе отцу и матери невесты]

русский

Обними, красивая уточка-морянка, двумя рученьками с браслетами (запястьями) обе ноги [букв. пятки] и обвей шею твоего дорогого хорошего и твоей, на красивый свет тебя создавшей, выносившей, перед уходом к неродным чужим выношенным.
Не можешь ли, моя выносившая, приготовить перед уходом к [чужим] выношенным на ту сторону дорогого света никем не охаянные гостинцы? Пусть бы красивая уточка-морянка любовалась с наступлением бесконечных горьких дней на самые первые гостинцы от своей выносившей.
Не сможешь ли, моя, на ласковую сторону [белого] света меня создавшая, выносившая, приготовить гостинцы, не тронутые заморозками, перед уходом на холодную сторону к [чужим] выпаренным?
Не сможешь ли, мой дорогой хороший, прийти самым первым гостем к [чужим] выношенным на сторону красивого света с наступлением нескончаемых горьких дней для красивой уточки-морянки?

Тексты

[Isälle jä äidille itketään yhdessä]

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

[Isälle jä äidille itketään yhdessä]

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

[Причитывают вместе отцу и матери невесты]

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский