Тексты

Valkual'kua vualimaiseni valtajouččenuisien valkevuisikse

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Информант(ы):

Маликина Мария Васильевна, 1886, Хяме, Калевальский р-н, Республика Карелия
место записи: Войница, Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1966
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 84-85
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №765/5

Valkual'kua vualimaiseni valtajouččenuisien valkevuisikse

карельский: собственно карельское наречие
Вокнаволокский

Valkual'kua vualimaiseni valtajouččenuisien valkevuisikse valkeih
šyntysih, jotta
valkeih
luatusih valkeih
šyntysih vaštual'tais valkiet
omakuntaset.
Kukkahien kummalintusien kujillisikse kuvašvetysillä kujin luajitelkua
ta
kuklasien kuvallisiksi työ
kujin ašetelkua
kuvuamaistani kulu
šyntysih. Häntä
kun
kukkahih luatusih kulu
šyntysih kujin ašeteltais
.
Ihaloijen ilmajouččenuisien innollisikse innon armaš
itvomaiseni innon luajitelkua
ihaloih
šyntysih ihaloilla
enovetysillä.
Tulkua
valkeista
šyntysistä valmistelomah
vaškivajosuisie, kuita myöten
valkeih
šyntysih vallan kualelou
vallan pikkaraini
vualimaiseni.
Ettäkö vois
tuuvehista šyntysistä, tunnon armahat
tuuvehet omakuntaseni, tulituohukšuisie tunnon luajitella
, hiän
niitä
myöte
tiän
turvasih tunnon kualelis
tuuvehih šyntysih tuuvittamaiseni?
Etkö še
vois
ni
, vallan pikkaraini
vualimaiseni, valkeista
šyntysistä varpulintusina vallan ylenekšennellä vaimalon vartuvoni esih?
Ta
ihaloijen ilmalintusien innollisina ilmaikkunaisien aluštaisilla. Niistä
innon šilmittelisin inhu vartuvon innon pikkaraista
itvomaistani.
Ka
kajon
armahista
šyntysistä karjaotukšuisina kajon
ylenekšennellä kaunehien
kamuaikkunaisien aluštaisilla. Niistä
kačahtelisin kannettuistani kajon
šuurissa
ikävissäni.

[Плач матери при обмывании умершей дочери]

русский

Обмойте до белизны белых лебедушек мою выпестованную для отхода к белым прародителям, чтобы по-белому [букв.] встретили ее белые родственники у белых прародителей.
До чистоты красивых невиданных птиц обмойте прозрачной водицей и подобно куколкам обрядите вы мою созданную для отхода к знатным (?) прародителям. ~~Чтобы по-знатному (?) приняли ее у знатных (?) прародителей.~~
До красоты чудесных вольных лебедушек обмойте чудесной проточной водицей мою милую взращенную для отхода к чудесным прародителям.
Придите от белых прародителей готовить медные ступенечки, по которым сойдет моя маленькая выпестованная к белым прародителям.
Не смогли бы [вы], милые славные родственнички , у славных прародителей, приготовить горящие свечечки. Она, моя убаюканная, при свете свечей сошла бы под вашу защиту к славным прародителям.
Не сможешь ли, моя малюсенькая выпестованная, хоть птицей-воробышком прилететь [ко мне] к сникшему стану, от белых прародителей?
И красивой вольной птичкой прилетела бы к моему окошечку, так, печальный стан, посмотрела бы на свою малюсенькую взращенную.
От милых прародителей поднимись хоть со стадом зверюшек под мои косивчатые окошечки, хоть среди них посмотрела бы [я] на свою выношенную в своей великой печали.

Тексты

Valkual'kua vualimaiseni valtajouččenuisien valkevuisikse

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Valkual'kua vualimaiseni valtajouččenuisien valkevuisikse

карельский: собственно карельское наречие Вокнаволокский

[Плач матери при обмывании умершей дочери]

русский

карельский: собственно карельское наречие
Вокнаволокский