Тексты

Min kajollisie luatusie työ kapšutteletta niillä

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Информант(ы):

Васильева Аксинья Ивановна, 1872, Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия
место записи: Хайколя (Гайколя), Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1963
записали: Красовская Ю.Е., Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 85-86
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №276/4

Min kajollisie luatusie työ kapšutteletta niillä

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский

Min
kajollisie luatusie työ
kapšutteletta
niillä
kaškikirvehyisillä? Ta
ettäkö hoti
miula
čuruučunasie šuimun luajittele
.
Vainko valkeih
ilmoih
vallan šiätelijällä vualijaisellani vallan polvuhisie Tuonelah varussatta aššuntašijasie?
Ka
vielä
työ
vet
oimun hyveröisiksi ne
oimun luajitelkua
tai
oimun ašetelkua
. Tai
ottajaisellani oikeilla
puolilla
Otavatähtilöistä vet
oččioprasaiset oimun luajitelkuate.
Ta
vielä
vet
ottajaisellani opuškakorvaset oimun luajitelkua
. Vet
kun
oneh vartuvoni oimun kualelen
ottamaisista opin'javerosie oimun ečittelömäššä
, niin
anna
ottajaiseni oimun šilmittelöy niistä
opuškakorvasista.
Tai
valveutukkua tai
vallan ylekkyät'e koko
valassikuntani valkeijen
vahatuohukšuisien keralla
, tai
vieläi vallan olovat aikasie
kuin
on
valkie
hyväseni valkeissa
šyntysissä vallan kualellun
, ni
tule
nyt
vualijaistani vaštual'omah.
Anna
mie
hoti
valkieta
hyväistäni vallan šilmittelen näillä
aikasin
, kun
vualijaistani valkeih
šyntysih vallan iuajitellah.

[Тем, кто изготовляет гроб]

русский

~~Какие строеньица вы рубите этими подсечными топориками?~~ ~~Не саночки ли мне для катания мастерите?~~
~~Или для моей, на белый свет меня создавшей, выпестовавшей, приготавливаете родовые места в Туонеле?~~
~~Так вы уж хорошенечко изготовляйте и налаживайте.~~ И для моей, меня принявшей, сделайте так, чтобы звезды Большой Медведицы, подобно образáм, светили с правой стороны.
~~И еще для моей, меня принявшей, родившей прорубите окошечки с наличниками.~~ Ведь как [я] слабый стан у чужих принятых буду чужими обедами насыщаться, так пусть моя, меня принявшая поглядит на меня из этих окошечек.
Пробудитесь и встаньте, вся община Туонелы, с белыми восковыми свечечками. И, мой белый хороший , долгое время пребывающий у белых прародителей, приходи теперь мою, меня выпестовавшую встречать.
Пусть я хоть в это времечко погляжу на своего белого хорошего, как мою, меня выпестовавшую снаряжают к белым прародителям.

Тексты

Min kajollisie luatusie työ kapšutteletta niillä

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Min kajollisie luatusie työ kapšutteletta niillä

карельский: собственно карельское наречие Ухтинский

[Тем, кто изготовляет гроб]

русский

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский