ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Aššukšenteletta aikomien

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: бытовое причитание

коллекция: «Карельские причитания»

Информант(ы):
Никитина Анастасия Романовна, 1893, Сенозеро (Heinäjärvi), Лоухский р-н, Республика Карелия
 место записи: Тикша, Муезерский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1968
 записали: Лукина Павла Ивановна, Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 76-78
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1032/2

Aššukšenteletta aikomien

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
Aššukšenteletta aikomien puolilla armahie ilmoja...
Veršomat, viekaš spuassu verran autelkah teitä, kun vierekšentelettä näillä teillä...
Armahat spuassut teitä auttakkah näillä ajotiehysillä aikomien lapšie, kuita ajoteitä aššukšenteletta ympäri armahien ilmojen.
Kukkahat luojat teitä kuvual'kah kukkahemmin luatuloin, kun kuilla kulkuteillä kuvualeuvutta kuvamien kuvamaiset ni. Kujin hyvillä kuikutiehysillä kulu šynty kujin armotelkah kukkahie ilmoja kualellešša.
Vetrehie ilmoja myöte vierekšennelläh, ta viekaš spuassu verran autelkah vetrehie ilmoja myöten vierekšennellä näillä vinkateillä, vinkapuolil'l'a viekkahie ilmoja vierekšentelettä.
Kuvual'kuačči kuvamien puoliloilla kukkahie ilmoja, ta kukkahat luojat kujin autelkah teitä kulekšennellä näitä kuvamien kulkuteita.
Vilut on vinkašiähyöt ollah veršomien lapšil'l'a ta vinkapuolil'l'a vetrehie ilmoja, kuilla kuvualeuvutta kujin äijil'l'ä kulkuteillä.
(Välttäkkäh.)
Kanalintujen kaunehuiset oletta, kaunismielijen kannettuiset.
Šoršalinnun šomevuiset oletta, šolujaiset šulašanat šuorimaiset, ni šukiet spuassut šuimin autelkah niillä šolukšennella šuuril'l'a työhysillä.
Kaihoilla teillä kun oletta kanalinnun kaunehuiset ni, ei niin kun kuatunut ikäraiska kaiho vartuon olen vet jo i kuavukšentelomašša kaunehie ilmoja.
Ošavuiset, ta utkalintujen ošavuiset oletta or'hie alliseni, nin or'hiet spuassut oimun autelkah teitä ošavaisešta oimun kualelekšennella ottamien puolil'l'a or'heita ilmoja.
Ta elkäh vinkatuuluset vihjual'kah, viiččimäiseni visolliset, kun vieretta viklilinnun veššelyiset tai šomat šoršalinnun šuimulliset šolujat näitä šuorimien sujotatiehysillä. Kuin ni šolukšennellah šuuret šomat šoršalinnut.
Valkiet ollah vahalintusen vallalliset vualimaiset vualimat, kun vajelteletta näillä vualimien puolil'l'a valkeita ilmoja.
Kanalinnun kaunehuiset oletta, kaunehet alliseni, nin kallehet spuassut kaunisselkah tai kaunehet šiähyset antakkah kualantaaijoiksi teilä kallehie ilmoja myöte kualellešša.

[Плач собирателям]

русский
Похаживаете по чужой стороне милого света...
Мудрый спас да поможет вам, взращенные, как странствуете по этим дорогам...
Милые спасы пусть помогут вам, детям выращенных, на этих проезжих дорогах, по которым проезжим дорогам ходите кругом милого света.
Чудесные создатели пусть украсят вас чудесным образом, когда снаряжаетесь по этим проезжим дорогам, созданные [чужих] созданных. По хорошим проторенным дорогам как бродите по чудесному свету, пусть знатные прародители окажут вам свою милость.
По необъятному свету странствуете, так пусть мудрый спас поможет вам в странствиях по необъятному свету, по этим холодным дорогам. Странствуете на студеной стороне мудрого света.
Когда ходите по чужой стороне чудесного света, так пусть помогут вам чудесные создатели в ваших странствиях по этим чужим проторенным дорогам.
Холодные ветреные погоды выпали детям выращенных на холодной стороне необъятного света, где ходите по многим проторенным дорогам.
(Хватит.)
Выношенные красивых разумных, вы красивы, как птицы-курочки. Ласковые снаряженные, вы красивы, как птицы-уточки, так пусть ласковые спасы помогут вам справляться с большой работушкой.
По неизведанным дорогам бродите, красивые, как птицы-курочки, не так, как я доживаю свой век, и ведь скоро сойду с красивого света.
Счастливые, да как птицы-уточки счастливые, славные уточки-морянки. Так пусть же доблестные спасы помогут вам счастливо бродить на чужой стороне доблестного света.
И пусть студеные ветры не пронизывают вас, подобные моим мной взращенным [усл.] , когда вы ездите, веселые, как птицы-кулички, и красивые, как птицы-уточки, по этим суетным дорогам чужих снаряженных. Так же, как плавают большие красивые птицы-уточки.
Выпестованные чужих выпестованных, подобные белым птичкам (vahalintu?), странствуете на этой чужой стороне белого света.
Красивы, как птицы-курицы, красивые моряночки, так пусть дорогие спасы украсят вас и дадут вам красивой погодушки, когда вы странствуете по дорогому свету.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков