Тексты

Mitäkä oletta keräytyn

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: бытовое причитание

коллекция: «Карельские причитания»

г. записи: 1928
записали: Богданов Г. Х.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 80-82

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Колл.1. Ед.хр.31.

Mitäkä oletta keräytyn

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Mitäkä oletta
keräytyn
, kietu kierävarret, kera
kielikirjan kielyllä Kiestinkin
kylän
keryälömäh kiurujen kirpuovaisien kelkettelyšanoja? Kiurujen kelkettelyšanat kirjutteletta
onnakko paikkoih
kirkkahampih?
Mitä
oletta
painun
paikalla
pravlen'n'an kylän
ottamah
buapojen pajattelušanoja paikkoih
parempih
?
Myö
vain
smietimmä
, jotta
lamettih lanketan laklojen lakkipäijen laulušanat, ašnoka še
vielä
kohotetah
koppaloijen kuolovaisien golossušanoja, kun
piällä
kokkalehen pannah
.
Niin
večči paikkoih
godnoimpih kuletetah
, kun
myö
lakloset laulelemma
, lankieva ijät
lahjomarjoja, niin
večči ei
ole
langettu
laklojen lakkipäijen laulelušanat, kun
pannah
lapun piällä
paikkoih
ladnoimpih.
Katiksenneltih kašvovarret kera
graamottakirjan luokše
kanojen
kato
ikien
. Anna
kanat
kajattelemma šanua
kakši-kolme kašvovaršie (-lla?) kun
katittu on
kera
graamottakirjan kanojen
kattopäijen (naisten) kajattelušanoja klanimah piällä
graamottakirjan.
Anna
vikliset viršielemmä, kun
on
vierty
vierolla
vidnon kylän
virpivarret (solakat) kaččomah
viklojen vieröväikien viršielyšanoja.
Šoluttih šuorie
varret
šuululla šuorien
kylän
ottamah
šotkasien šortuvaikien šoittoiänie piällä
šulkakirjan.
Šolutetahko paikkoih
šomempih šotkien
šortuvaikien šoittoiänet?
Katittih kašvovarret kairalla
kaunehen
kylän
, kun
kanaset kajatellah kašvovaršilla, niin
pannan kajattelušanat piällä
graamottakirjan.

[Плач собирателю]

русский

Для чего собрались, ловкие стройные, с книжками-грамотами посередь деревни Кестеньги собирать звонкие слова поникших жавороночков? ~~Звонкие слова жаворонков, кажется, собираете в места более ясные?~~
~~Для чего пришли в деревню, где правление, записывать речи бабушек, чтобы увезти в места самые лучшие?~~
А мы-то думали, что в землю лягут песенные слова птиц-гусынь с повойниками на головах , а оказывается, прославят речи умирающих коппал, раз их на гербовую бумагу записывают.
Так видно в места более годные увезут, как мы птицы-гусыни в убывающем возрасте распеваем песни-ягодки, так видно не потускнели песенные слова птиц-гусынь с повойниками на голове, раз записывают их на листочки и увезут в места более славные.
~~Прикатили стройные с книжками-грамотами к курочкам в убывающем возрасте.~~ Давайте, курочки, пропоем два-три слова подрастающим, раз приехали они с книжками-грамотами к нам, курочкам с покрытыми головами , чтобы записывать в книжки-грамоты наши звонкие песенные слова.
Давайте, птички-кулички, споем, раз приехали стройные в гости в видную деревню послушать слова песен птиц-куличков преклонного возраста.
Приехали стройные в сторону нашу, в большую деревню, чтобы занести пером на бумагу звонкие голоса уточек в поникшем возрасте.
~~Отвезут ли в места более красивые звонкие голоса уточек в поникшем возрасте?~~
Прикатили стройные на улицу красивой деревни, когда курочки [им] стройным звонко поют, так записывают звонкие слова в книжки-грамоты.

Тексты

Mitäkä oletta keräytyn

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Mitäkä oletta keräytyn

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

[Плач собирателю]

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский