Тексты

Voikua valmissella tai vallan

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Информант(ы):

Прокопьева Екатерина Кирилловна, 1880, Вокнаволок, Калевальский р-н, Республика Карелия
место записи: Тихтозеро (Pistojärvi), Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1967
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 86-87
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №824/2

Voikua valmissella tai vallan

карельский: собственно карельское наречие
Вокнаволокский

Voikua
valmissella
tai
vallan luajitella
varoin
valkeih
syntysih vallan armahat
vallan aššuntašijaset. Valkualkua tai
vallan luajitelkua
.
Hoš
ei
ole
omie
kaleva
kannettuisieni kajon
luajittelomašša
ta
kajon
ašettelomašša
, ka
työ
vierahat
kaleva
kannettuiset
valmisselkua
tai
vallan luajitelkua
aivan
jouččenien valkevuisiksi valkeih
šyntysih vallan aššuntašijaset.
Tai
ikkunan
keralliset innon luajitelkua
ihaloih
šyntysih innon aššuntašijaset, jottei ikävien
inhuset innon luajiteltais
inhutta varruttani.
Kuin
olen
valmissellun
tai
vallan luajitellun
omat
varšipuoluoni varoin
valkeih
šyntysih tai
Tuonelan valkevuisih.
Voikua
še
oimun hyvelöiset oimun aššuntašijaset orheih šyntysih oimun luajitella
tai
oimun ašetella
.
Kuin
olen
ihaloijen ilmojen
piältä innon kualelomašta
innon luajitellun
ihaloih
šyntysih vaipunehet varšipuoluoni.
Valmisselkua
tai
vallan luajitelkua
oimun hyvelöisikse tai
kaunehien
katajikkomeččien šiämillä kaunehet
kajon
aššuntašijaset kajon
luajitelkua
.
Tai
kuumeijen kullanvuotavien kuušikkomeččien šiämilla kukkahat kulu
šyntysih kujin aššuntašijaset kujin luajitelkua
.

[Хоронившим от имени покойника]

русский

~~Приготовьте и наладьте милые места для отхода к белым прародителям.~~ ~~Обмойте добела и обрядите.~~
Хоть нету своих проворных (Калев) выношенных, которые бы собрали и обрядили: так вы, чужие проворные (Калевы) выношенные, приготовьте и обрядите, подобно белизне белых лебедей, для отхода к белым прародителям, в их белые места.
И сделайте с окошечком строеньица для отхода к красивым прародителям, чтобы тоска-кручинушка не мучила мой кручинный стан.
~~Как собралась и приготовила уже свой стан для отхода к белым прародителям и в белизну Туонелы.~~
~~Постарайтесь хорошенькое местечко у славных прародителей приготовить и наладить.~~
~~Как свой стан, уставший на этом чудесном свете, приготовила для отхода к чудесным прародителям.~~
~~Соберите и снарядите [меня] хорошенечко, и внутри красивых можжевеловых лесов приготовьте красивые места.~~
И внутри гулких, золотом истекающих еловых лесов подготовьте красивые места для отхода к знатным прародителям.

Тексты

Voikua valmissella tai vallan

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Voikua valmissella tai vallan

карельский: собственно карельское наречие Вокнаволокский

[Хоронившим от имени покойника]

русский

карельский: собственно карельское наречие
Вокнаволокский