Тексты

Moršienta ruvetah šuorittamah kylyh. Kaššua riiččiessä itetäh

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Хотеева Мавра Максимовна, 1864, Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия
место записи: Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1937
записали: Даниева К.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 105-106

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Колл.20. Ед.хр.35(3).

Moršienta ruvetah šuorittamah kylyh. Kaššua riiččiessä itetäh

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский

Ašetteliutukkua, kahet
armahat
hyväseni, ta
aijan
ensimmäisistä aminavetysistä aijan
ylentelijäiseni, armahien
spuassusien eteh
alahaisiempien alentoijena kera
, alliaunasieni avuantaisih alliarmahilta ašemaisilta.
Tai
tunnon
enšimmäini
tuuvittajani lapsi
, [voi
] tunnon
teräväisih tuliset tulituohukšuot tulitella.
Ainut
aijan
enšimmäini
armahien
čuariloijen polkissa aštunut
aikojaini lapsi
, [voi
] armahien
čuarijen stolilta alliavuamet aššutella, millä
armahaisista
aijan
ylennettyjä alliaunasie avuall’a
armahilta
alliašemaisilta.
Kuvuamaiseni lapši
, kujin
teräväiseh kualattele čuarin
stolilta kulta-avuamet kulettele
, millä
kultanimysieni kujin
ylennellä.
Ennen
olis
pitän
, lehvojaiseni, hienoin leikkuurauvoin lemmen
nuoret
lentoliemenyöt leikkual’l’a, ennen
kuin
lemmen
omattomih lehvomaisih varoin
levittelettä
.

Невесту начинают собирать в баню. При расплетании косы причитывают

русский

Встаньте, двое моих дорогих хороших и моя, из первой аминь-воды меня воспринявшая , перед милыми спасушками с нижайшими поклонами, чтобы распустить достояние уточки-морянки на милых местах девичества уточки-морянки.
~~И [ты] первое дитя [матери], меня баюкавшей, побыстрее зажги огненные свечи.~~
[Ты] единственное, самое первое дитя [матери], меня вырастившей, в царских полках служивший , не сможешь ли принести ключи со столов милых царей, чтобы ими раскрыть любовно выношенное достояние уточки-морянки на милых местах девичества уточки-морянки.
Дитя моей [матери], меня создавшей, попроворнее сходи и принеси золотые ключи с царских столов, чтобы приподнять ими мое золотое имечко.
Лучше бы, моя, меня взрастившая [усл.], тонким режущим железом обрезала бы молоденькие пряди моих вольных волос, чем распускать их для ухода к неродным взращенным [усл.].

Тексты

Moršienta ruvetah šuorittamah kylyh. Kaššua riiččiessä itetäh

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Moršienta ruvetah šuorittamah kylyh. Kaššua riiččiessä itetäh

карельский: собственно карельское наречие Ухтинский

Невесту начинают собирать в баню. При расплетании косы причитывают

русский

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский