Тексты

Kylyh männeššä itetäh

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Хотеева Мавра Максимовна, 1864, Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия
место записи: Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1937
записали: Даниева К.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 106-107

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Колл.20. Ед.хр.35(4).

Kylyh männeššä itetäh

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский

Oletko, valkeilla
ilmoilla
šiätelijä vualijaiseni, vuara
vuarasilta yksin
varvoin
valitut vakavat lehtivaštaset varuššellun vaimalalla vartuvuollani vallan viimesih
vakavih vaššan
löylykylysih valkovartaloisieni valvotella? Iče
vallallisien valkeijen
alliloijeni kera
vallan viimesissä
varilokylysissä vuaklo vartaloisieni varvoteltavikse.
Vielä
oletko, vualijaiseni, vuahen jauholoista
vallan ašetelluot vuahtimuilaset varuššellun? Vieläkö, ankeijen vaivojen näkijä
vualijaiseni, [olet
] valkiet
varšišopaset varuššellun vallan viimesistä
valkie
kylysistä vuatiččeutuo vaivojen näkömättömih vualimih varoin
?
Vain
, valkeilla
ilmoilla
šiätelijä vualijaiseni, kun
vaimalolla vartuvuolla vallan vaimaloisekšeni vallan viimesih
vuaklokylysih vallan kualelen
iče
vallan entisien
valkeijen
alliloijeni kera
, en
voi
val'l'ašvaršasitta enyä kualella
, niin
vaimalan vartuvuoni vallan nuoret
vuaklo polvuoni vaivutah
.
Kun
ei
olle, vualijaiseni, val'l'ašvaršasie, niin
hoti
ihalat
issuinstuulaset kualattele. Anna
issuinstuulasien varasissa innon kualettelen.
Anna
, ankeh
vartuvuoni, vielä
avoproškenjaisie aijan
myöhäsih
allikylysih [lähtiessä
] anelen. Et
tiijä
, olen
aijan
vähäsien allinimysien aijan
ylentelyijällä aikojaistani ankehin
šanoin
apivoinun.

При отправлении в баню причитывают

русский

Моя, на белый свет меня создавшая, выпестовавшая, приготовила ли ты со многих горочек по одной веточке отобранные славные лиственные венички, чтобы [мне] сникшему стану, в последние разочки мое белое тело в жаркой парной баенке понежить? С моими поровеночками, с белыми уточками-морянками, в последние разочки в жаркой парной баенке свой слабый [усл.] стан попарю.
~~И еще моя, меня выпестовавшая, смогла ли из пенного порошочка изготовленное пенное мыльце припасти?~~ И еще, моя, тяжкие муки видавшая, меня выпестовавшая, приготовила ли белую нательную одеженьку, чтобы в светлой баенке в последние разочки переодеться, перед уходом к [чужим] выпестованным, не видавшим мук?
Моя, на белый свет меня создавшая, выпестовавшая, как, сникший стан, на свою печаль в последние разочки пойду в баенку вместе со своими прежними белыми уточками-морянками, ведь уж не смогу без коней в упряжке до дому дойти, так сильно девичьи [усл.] ноженьки сникшего стана устанут.
Если же нет [у тебя], моя, меня выпестовавшая, объезженного коня в упряжке, так хоть славный стульчик для сидения принеси. ~~И [я], опираясь на стульчик для сидения, дойду.~~
~~И еще, печальный стан, полного прощения [перед уходом] в позднюю баенку уточки-морянки попрошу.~~ Как знать, не обижала ли горькими словами мою, меня вырастившую в ту недолгую порушку, пока она мое имечко уточки-морянки растила и поднимала.

Тексты

Kylyh männeššä itetäh

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Kylyh männeššä itetäh

карельский: собственно карельское наречие Ухтинский

При отправлении в баню причитывают

русский

карельский: собственно карельское наречие
Ухтинский