Тексты

Kaldauduokkua kallehien

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Информант(ы):

Павлова Дарья Петровна, 1866, Ондозеро (Ondarvi), Муезерский р-н, Республика Карелия
место записи: Ругозеро, Муезерский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1937
записали: Пергамент О. Ф.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 140-141

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.47. Ед.хр.40.

Kaldauduokkua kallehien

карельский: собственно карельское наречие
Ругозерский

Kaldauduokkua kallehien
spuassuzien kadajikkomeččäzet.
~~Kumalduokkua kukkahien spuassuzien kudr'aavoit kuuzimeččäzet.~~
Eigo kurjan iččeni kunnon
keskimmäini kunnon
kuvuamazeni kurjista dorogaizista kunnon
kualele
?
~~Kandamoizeni kaihoista dorogaizista eigo kannotteliete?~~
A
kun
kandamoizeni kado
kaihoih dorogaizih, kunne
kurjan iččeni, kunne
keskimösen kukkozen
kunnon
nuorukkazet kunnon
kudrizet kumauvuttih?

[Плач на могиле сына]

русский

~~Разодвиньтесь, можжевеловые леса дорогих спасов.~~
~~Склонитесь, кудрявые еловые леса чудесных спасов.~~
~~Не идет ли мой средний, [мной] несчастной самой созданный с несчастных путей-дорог?~~
~~Не возвращается ли мой выношенный с тоскливых путей-дорог?~~
Пропал мой выношенный на печальных путь-дорогах, так куда же склонились молодые кудерушки среднего петушка, [мной] несчастной самой созданного?

Тексты

Kaldauduokkua kallehien

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Kaldauduokkua kallehien

карельский: собственно карельское наречие Ругозерский

[Плач на могиле сына]

русский

карельский: собственно карельское наречие
Ругозерский