Тексты

Itetäh kaššua riiččiessä

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Левошкина Матрена Никифоровна, 1875, Ондозеро (Ondarvi), Муезерский р-н, Республика Карелия
место записи: Ондозеро (Ondarvi), Муезерский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1939
записали: Пажлаков И. Я.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 142-144

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.48. Ед.хр.5.

Itetäh kaššua riiččiessä

карельский: собственно карельское наречие
Ругозерский

I
vuota
d'o
kaksien kallehien
armozien kaksien lauččojen
katkauksilla omiedani kajun
nuorikkazie
kaunehie
kana-aigazie kaottamah /rubien
/.
Vuota
vieranojen ožien tiedämätöi allizeni kaunahažesti kažvatettuloi kanakuiduzie levittämäh
kannotelguaž, kaksilla da
kallehilla
ilmoilla
laadija kaheksien kežäkuijen kandaja
, kallis
kandajaženi, kai
on
d'äl'gimäžet kerdažet, kaunehie
kananimizie kaottamah.
Ažetteliete, armahilla
ilmoilla
laadija armaž hyväženi, aijan
d'äl'gimäžet kerrat
, allinimyzijä puuvuttamah. Kai
on
d'äl'gimäžet kerrat
, kaunehet
kana-aigažet kaotah kaksista da
kallehista
armožista.
Kui
rubietta
, kallehet
armoženi, kandajaženi paikoista
yksistä
kannikkazista katkaamah?
Kuin
rubietta
, kahet
leivojaženi leinijen ožien tundomatoinda allirukkua yksistä
leibäkundazista levittämäh
?
Kuingo rubietta
, kahet
olovat armoženi, omistaž armozista ollottamah, loittozih omattomih ottamih ollottamah? Da
tulgua
vielä
, olovilla ilmoilla
laadijat ottajaženi, omattomista loittožista ottamista
otviedivaimah.
Da
anakkaa, kaksilla ilmoilla
laadijat, otloasažet odijaalažet.
Da
anakkaa vielä
, kallehet
armožet, kargien
ožažen tiedämättömällä katkažet /katuhkažet?/ katevaatteukšuot.
Da
vielä
anakkaa, ihaloilla
ilmoilla
laadijat, ihalat
idvojaženi, loittožih idvomiih mändyö ino myöhäžien ilda-aigažien tulduo ikkunojen
alažet iložet.
Vuota
kargien
ožien tiedämätöi allizeni lähen
idvojaziene ažetettuloi ažetušsijazie myöte
eččimäh
, kunne
miun
aijan
nuorikkažet alliaigaežet kaottih?
Ettägö, iččeni aijallizet valgiet
druuguženi, vardeinu, kunne
miun
vallan l'ubiimoit, hyväžesti valdivoijut, valgiet
vezišotkavaldažet vaivuttih
?
Ettägo, kallehet
da
l'ubiimoit druuguženi, karaulinu, kunne
miun
, kaunehežešti kažvatetut, kaunehet
kana-aigažet kaottih?
I
vuota
vai
rubien
, karujen
ožien tiedämätöin kanaženi, kaksien kallehien
armožien ažetettuloilla kaksien lauččojen
katkauksilla kannotteliemahaže, (?) omiedani kaunehežesti kažvatettuloja kananimyzie kaottamah.
I
vuota
rubien
, angehien ožien tiedämätöin alliženi, kaksien armahien
aigojazieni, ažetettuloissa ažetušsijazissa. Ni
aijan
hyväžestä akkiloiduloi allinimizie kaottamah dai
avoal'omah.
Tulgua
, kaksilla da
kallehilla
ilmoilla
laadija, i
kaksien da
kaheksien kežäkuijen kandaja
, kallis
kandajaženi, kajun
hyväžesti kannotelduloja kaunehie
kana
kuiduzie kaksie päi avual'omah
.
Ettägo, iččeni vallallizet valgiet
druuguženi, vardeinu, eigo vagavien valda
dečiloista [?] val'aičiudujat, miun
vaivojen tundemattoman alli
rukan
, valda
dečiloissa [?] val'aidah, valgeida vezišotka-aigazija?
Eigo miun
lastočkažen nuorikkažet lastočka-aigažet linduzien lastočka-aigažet laoiteltune (?) laadu muailmua
myöte
miun
lastočka-aigažet?

Причитывают при расплетании косы

русский

И дай-ка на стыке двух лавок моих двоих дорогих милостивых стану прощаться со своей молоденькой красивой порушкой курочки.
Дай-ка, несчастной доли не ведавшая уточка [попрошу], подойдите распускать мои с честью выращенные волосы курочки, на красивый да на двойной свет меня создавшая, восемь летних месяцев носившая, моя дорогая выносившая, последние разочки подойди прощаться с моим красивым имечком курочки.
~~Приготовься, на милый свет создавший, мой милый хороший, последние разочки проститься с моим имечком курочки.~~ ~~В последний разочек уходит моя красивая порушка курочки от моих двоих дорогих милостивых.~~
~~Как будете, мои дорогие милостивые, отлучать от себя и от общих караваев?~~
Как будете, двое моих, [меня] создавших, отлучать меня, горькой доли не ведавшую бедную уточку-морянку, от единой семьи-общины [букв. хлебной общины].
Как же будете [вы], двое моих щедрых милостивых, от своих милостей отлучать, к дальним неродным принятым отлучать? ~~И придите потом, мои, на сущий свет меня создавшие, принявшие, у неродных дальних принятых проведать.~~
~~И дайте, мои, на два света меня создавшие, атласное одеяльце.~~
~~И дайте еще, мои дорогие милостивые, [мне] горькой доли не ведавшей, теплые шерстяные (?) покрывальца.~~
И еще дайте, на чудесный свет создавшие, чудесные меня взрастившие, как пойду к далеким взращенным, подоконные радости (?), на которые буду смотреть в позднее вечернее времечко.
Дай-ка, горькой доли не ведавшая уточка-морянка, пройдусь по строеньицам моих, меня взрастивших и поищу, где моя молоденькая порушка уточки-морянки затерялась?
Не заметили ли, мои поровеночки белые подруженьки, где моя любимая, с честью ношенная, белая волюшка водяной уточки приткнулась?
Не подкараулили ли, мои дорогие да любимые подруженьки, куда моя красиво выращенная красивая порушка курочки скрылась?
И дай-ка буду, горькой доли не ведавшая курочка, на стыке двух лавок, сделанных моими двумя дорогими милостивыми, со своим, с честью выращенным, имечком курочки прощаться.
И дай-ка буду, несчастной доли не ведавшая уточка-морянка, в строеньицах моих двоих любимых, меня вырастивших, прощаться и свое по-хорошему береженое имечко уточки-морянки распускать.
Подойдите, на два дорогих света создавшие, и моя, восемь летних месяцев носившая, дорогая меня выносившая, мои похорошему выношенные красивые волосы курочки распускать.
Не подстерегли ли, мои поровеночки, светлые подруженьки, куда девалась моя светлая порушка озерной уточки, так славно береженая мной, страданий не ведавшей бедной уточкой-морянкой?
~~Не летает ли по вольному свету моя порушка ласточки, моя молоденькая порушка птички-ласточки?~~

Тексты

Itetäh kaššua riiččiessä

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Itetäh kaššua riiččiessä

карельский: собственно карельское наречие Ругозерский

Причитывают при расплетании косы

русский

карельский: собственно карельское наречие
Ругозерский