Тексты

Kun rubieu neičyt kylyh lähtemäh

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Павлова Дарья Петровна, 1866, Ондозеро (Ondarvi), Муезерский р-н, Республика Карелия
место записи: Ругозеро, Муезерский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1937
записали: Пергамент О. Ф.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 145-146

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.47. Ед.хр.43.

Kun rubieu neičyt kylyh lähtemäh

карельский: собственно карельское наречие
Ругозерский

Mistä
, polvi
päiväzissäni pol'ubitut, pol'ubitut podruškazet, mistä
otitta halot
? Ettägo yksistä
halgosuareksista ottanut
haudomien keralla
halgoloja?
Ettägo, kukkahat druuguzeni, kunnon
d'älgimäizie kylyzie kuuzizilla halgoloilla
lämmittänyt
? Ved
on
kuuzizet halot
monien
kručinojen alaizet.
Mistä
, vedrehet druuguzet, veron
d'älgimäizih vezišotka kylylöjä [varo] vezie vejätittä? Ettägo hod yksistä
vezivalgomoloista vezie tuonut
, sanokkua?
Vet
pidi
d'älgimäizih šotkakylyzih sinizistä
meryzistä [tuuva
]. Sinnä
ollah
sini sildazet, sini sildapäissä ollah
sini prestolat. Sindä
sinizien prestolojen tagana
ollah
kukkahien spuassujen ažetetut kuldakustiskazet (?) siellä on
kulda
kustieskazien alla
kuldakupit. Sillä
pidi
vezi
tuuvva
, sieldä
pidi
šotkakylyzih vezi
kannatella.
Ollahgo, druuguzet, vallan paremmista
vaskizavodoista tuvvut vaskitazat? Miula
varoin
dälgimäizissä šotkakylyzissä vallatessa [tuogua
] vallan paremmat
konfornoit muilazet, Vasiljevskoilda vuaroilda valitetut vastazet.

Невеста начинает собираться в баню

русский

~~Мои любимые подруженьки, которых полюбила в свою лучшую порушку, где брали [вы] дрова?~~ ~~Не из одних ли лесочков вместе с [чужими] выпаренными взяли вы дрова?~~ ~~Не истопили ли, чудесные мои подруженьки, хоть мою последнюю баенку еловыми дровами?~~ ~~Ведь еловые дрова многокручинные.~~
~~Откуда, мои шустрые подруженьки, воду для последней баенки уточки привезли?~~ ~~Не с одних ли хоть пристаней [вместе с жениховой стороной] воду принесли, скажите?~~
~~Ведь для последней баенки уточки надо было [принести] воду из синих морей.~~ Туда ведут синие мосточки, по краям синих мосточков синие престолы, за синими престолами чудесные спасы поставили золотые кусточки (?). Под этими золотыми кусточками золотые чашечки. ~~Ими надо было воду нести, оттуда надо было в баенку уточки воды наносить.~~
~~Подруженьки, с лучших ли медных заводов доставлены медные тазики?~~ Принесите для меня, чтоб обмыться до бела [букв. обелиться] в последней баенке уточки, лучшее камфарное мыльце; на Васильевских горочках наломанные венички.

Тексты

Kun rubieu neičyt kylyh lähtemäh

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Kun rubieu neičyt kylyh lähtemäh

карельский: собственно карельское наречие Ругозерский

Невеста начинает собираться в баню

русский

карельский: собственно карельское наречие
Ругозерский