Тексты

Tuo, valgeilla ilmoilla laadija kandajaženi

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Левошкина Матрена Никифоровна, 1875, Ондозеро (Ondarvi), Муезерский р-н, Республика Карелия
место записи: Ондозеро (Ondarvi), Муезерский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1939
записали: Пажлаков И. Я.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 146-147

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.48. Ед.хр.5а.

Tuo, valgeilla ilmoilla laadija kandajaženi

карельский: собственно карельское наречие
Ругозерский

Tuo
, valgeilla ilmoilla
laadija kandajaženi, Vasilečkoloilda vaaroilda varba
varbazilla
valičetut vaštažet iččeni vallallizien valgeijen druuguzien kera
vallan d'äl'gimäzih vezišotkan kylyzih lähtiješšä.
Tuo
vielä
, kallehilla
ilmoilla
laadija kandajaženi, kai
on
d'äl'gimäzih kanakylyzih lähtiješšä kamfernoid muilažet, iččeni kajullizien kallehien
druuguzien kera
.
Da
tuo
vielä
, olovilla ilmoilla
laadija, ombeluksien tundomattomat erinosoobinnoit odiežat, iččeni oimulližien odo allizien kera
d'äl' gimäzih od'o šotkakylyzih lähtieššä
.
Tuo
, armahilla
ilmoilla
laadija, akianskoilojen merilöjen tagalda Abraman aigožet avaimet. Aijan
d'äl'gimäžet kerrat
miun
äijän
hyväžešti akkiloiduloi alli-nimyzie avatešša
.
Da
tuo
vielä
, kukkahilla ilmoilla
laadija, kukaš kandajaženi, d'äl'gimäzistä kuklakylyzistä tullešša
d'äl'gimäžet kunnivožet iččeni kunnollizien kujokuklazien kera
tullešša
.

[Перед уходом невесты в баню]

русский

Принеси, моя, на белый свет меня создавшая, выносившая, с Васильевских горок веточка к веточке подобранные венички перед уходом в последнюю баенку уточки-морянки вместе со своими поровеночками, белыми подруженьками.
Принеси еще, моя, на дорогой свет меня создавшая, выносившая, перед уходом в последнюю баенку курочки вместе со своими поровеночками, дорогими подруженьками, камфарные мыльца.
И принеси еще, на сущий свет меня создавшая, необычную одежду без швов перед уходом в последнюю баенку уточки вместе со своими поровеночками, уточками-морянками.
Принеси, на милый свет меня создавшая, из-за океанских морей ключи времен Абрама, чтобы раскрыть в последние разочки мое по-хорошему береженое имечко уточки-морянки.
И принеси еще, моя на чудесный свет меня создавшая, чудесная выносившая, последние почести при возвращении из последней баенки куколки вместе с моими поровеночками-куколками.

Тексты

Tuo, valgeilla ilmoilla laadija kandajaženi

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Tuo, valgeilla ilmoilla laadija kandajaženi

карельский: собственно карельское наречие Ругозерский

[Перед уходом невесты в баню]

русский

карельский: собственно карельское наречие
Ругозерский