Тексты

Kassanriičindä virzi

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Лукина Анна Алексеевна, 1892
место записи: Семчезеро, Медвежьегорский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1957
записали: Ругоева Е.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 194-196

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.67. Ед.хр.71.

Kassanriičindä virzi

карельский: собственно карельское наречие
Мяндусельгский

Hoi
kallehien
armozien azetettu kallehembi
siemen
,
tule
kargien
lindurukan
kaunehie
kananimyzie zavodit
levitellä
.
Olovien armozien azetettu okluadazeni,
tule
parembien ozazien kera

kaunehie
kanaliemenyizie zavodit
levittyä
.
Tulgua
, hoi
kaunehet
kanakujoarttelizet,
kargien
lindurukan kaunehie
kananimyzie levittelemäh.
Hoi
pol'ubiimoi podgruuga-art't'eli,
tulgua
pobiednoin lindurukan
kaunehet
kananimyöd levitelgiä
dostalit jälgimäzed kerdazed, kaunehet
kananimyöt.
Hoi
pol'ubiimoit podruugazet, otakkua
miun
kargien
lindurukan kaunehet
kananimyöt,
ojennakkua kallehien
pruazniekkojen tulduo
oigeilla i
oččariädinköillä [?].
Elgiä
pangua
pahoilla
pattehilla paloruadoloilla
miun
kaunehie
kananimyzie,
vet
on
kargiella
kananimyöt,
čiinuloijen ni
čeredoijen vastah kazvatettu.
Hoi
kaunehed kanakujoarttelized,
ottakkua
miun
kaunehet
kananimyöt,
viegyä ulgozilla ukrasiivoiloilla uuliččapihazilla.
Hoi
kaunehet
kanakujoarttelizet,
vet
kargie
lindurukka rubien

kaunehie
kananimyzie kavottelomah

n'äidä
lämbymie l'ubiimoiloi kezäzie vassen.
Hoi
kaunis
kanakujoartielizeni,
vet
surennolla lindurukalla roitah
ylen
suuret igävät
, iznosimattomat igävät
.
Kuin
rubien
inhu lidurukka niidä
igävie
iznosimah.
Hoi
kaunehed kanakujoarttelizet,
kui
lähettä
ulgozilla ukrasiivoilla uuliččapihazilla
vesselien Ven'aanmailla uskladittuloijen
Ven'an verdučkapajuloin kera
.
Kuin
inhu lindurukka rubien
niid'ä
igävie
iznossimah,
kui
teijen
vesselät Ven'än verdučkapajut, kuuleksendelen,
niidä
ven'än verdučkapajuloi unohtamah
?
ni
kui
, udra lindurukka, rubien

Surenoilla linduzella
roitah
suuret igävät
suvendamien paikois.

Плач при расплетании косы

русский

Ой, самое дорогое семя , созданное моими дорогими милостивыми,
подойди ко мне, горькой, бедной птичке,
и мое красивое имечко курочки начни распускать.
Моими щедрыми милостивыми созданный окладушек,
подойди с лучшим счастьем
мой красивый пух курочки распускать.
Подойдите, красивая артель курочек ,
ко мне, горькой, бедной птичке,
мое красивое имечко курочки распускать.
Ой, полюбимая артель подружек,
подойдите к бедной, горькой птичке,
красивое имечко курочки расплетать,
в последний и остатний разочек, красивое имечко курочки.
Ой, полюбимые подруженьки, возьмите
красивое имечко курочки, горькой бедной птички,
и с наступлением дорогих праздничков
с правой стороны на лбу (оččariädinköillä?) повяжите его.
Не отправляйте на тяжелую работушку, на пожогу,
мое красивое имечко курочки,
ведь у меня, у горькой, мое имечко курочки
выращено чинно и важно (чином-чередом).
Ой, красивая артель курочек,
возьмите мое красивое имечко курочки,
отнесите его на красивую улочку.
Ой, красивая артель курочек,
ведь, горькая, бедная птичка,
со своим красивым имечком курочки расстаюсь
с наступлением любимого теплого летечка.
Ой, красивая артель курочек,
ведь для печальной [усл.], бедной птички
наступит большая тоска, неизносимая (так!) печаль.
~~Как буду, несчастная, бедная птичка, эту тоску переносить?~~
Ой, красивая артель курочек,
когда пойдете на красивую улочку
с веселыми русскими песнями,
на русской земле сложенными,
так как же буду, несчастная, бедная птичка, эту тоску переносить,
когда ваши веселые русские песни услышу?
Так как же буду, печальная, бедная птичка,
эти русские песни забывать?
Для горемычной [усл.] бедной птички
наступит тоскливое времечко на стороне чужих согретых.

Тексты

Kassanriičindä virzi

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Kassanriičindä virzi

карельский: собственно карельское наречие Мяндусельгский

Плач при расплетании косы

русский

карельский: собственно карельское наречие
Мяндусельгский