ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Stolavirzi

Stolavirzi

карельский: собственно карельское наречие
Паданский
Elä, kanazeni, katkualiete, on kandamien omenalla
kaksillatoista virššoilla kajujat kaamennoit palatit.

On, kuklazeni, kuvuamien omenalla
kuuzillatoista virššoilla kuumottajat kuuriččakerrokset.

Elä, kanazeni, katkualiete,
ollah kananjäiččillä kataijut ulgozed uuliččapihazet.

Elä, kanazeni, katkualiete, ollah vualimien omenalla
vagavat kaksipuolellizet valdavanhemmat.

Elä, kanazeni, katkualiete,
ollah suavistamien omenalla samosvietloit samovuarat.

Elä, kanazeni, katkualiete, ollah lienimien omenalla
liävässä liänit'yt liävälähtömäzet.

Elä, kanazeni, ite, on vil'l'oilla viehätetyt
vil'l'avaržazet viihyttämien omenalla.

On vualimien omenalla hyvät valgamozed.
Hyvissä valgamozissa hyvät kuuzilaidahizet karablit.
Elä, kanazeni, katkualiete, kuvuamien omenalla ollah
kudrikulmazed kupeečeskoit kudrit.

On mielien omenalla ministrojen mielet, ujezdojen umat.
Elä, kanazeni, katkualiete,
ei ole idvomien omena ildakastien kualaja,
vesselien viinar'umkien vedelijä,
karttilojen kandelija ei ole.

Застольный плач

русский
Не кручинься, моя курочка, есть у яблока выношенных
за двенадцать верст сияющие каменные палаты.

У яблока созданных, моя куколка, имеются
за шестнадцать верст светящиеся строеньица с курицами.

Не кручинься, моя курочка,
есть у него куриным яйцом укатанные наружные дворы.

Не кручинься, моя курочка, есть у яблока утешенных
мудрые двухсторонние родители.

Не кручинься, моя курочка,
есть у яблока выношенных [усл.] самосветлые (!) самовары.

Не кручинься, моя курочка, есть у яблока выпестованных [усл.]
в хлеву выращенные нетели.

Не плачь, моя курочка, есть у яблока утешенных
зерном откормленные жеребята.

Есть у яблока выпестованных хорошая пристань.
У хорошей пристани хорошие шестибортные корабли.
Не кручинься, моя курочка,
у яблока созданных купеческие кудри.

У милого яблока думушки, как у министра; ум уезда.
Не кручинься, моя курочка,
яблоко взращенных не любит по вечерам бродить,
к рюмочке с веселым вином не тянется,
в карты играть не любит.