Тексты

Vuotaz opimmo nygöi kallehen (i) armoizen igäizii tilaizii loadie

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Информант(ы):

Николаева Анна Ивановна, 1909, Гижозеро (Хижезеро), Пряжинский р-н, Республика Карелия
место записи: Ведлозеро (Vieljärvi), Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1964
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 284-285
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №408/2

Vuotaz opimmo nygöi kallehen (i) armoizen igäizii tilaizii loadie

карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский

Vuotaz opimmo
nygöi
kallehen
(i
) armoizen
igäizii tilaizii loadie
.
Ylen
(i
) kalliz armoizeni meidy

kabalorihmaizes kandelii
,
ylen
(i
) poaksud (i
) kerdaized (i
)
ylen
pehmiet
tilaized loajiksendeli.
Tulgoattos, kallehed (i
) kandomuod (i
),
kerävymmö
kallehen
armoizen tyveh
da
,
loajimmo igäized (i
) tilaized (i
).
Panemmo
kallehele
armoizele igäizih tilaizih
piäskön (i
) höyhenyöd (i
) peähyzien alle
.
Dai
nuko panemmo
kallehen
(i
) armoizeni igäizih tilaizih
hanhen
höyhenpieluksuod (i
) hardievuozien alle
da
.
Nukkaat panemmo
kallehen
(i
) armoizen igäizih tilaizih
pedran
höyhenyöd (i
) perziehyizien ale.
Dai
ylen
roih
ned vekovečnoit
tilaized (i
) kallehele
armoizele.
Nukkaa panemmo
sorzanhöyheniz
pieluksuod (i
) sorkaizien alle
dai
.
Nukkaa panemmo
kalleheni (n) armoizeni igäizile tilaizile
kanahöyhen pieluksuod (i
) kandupeähyizien ale.
Ned (i
) roihez (i
) kallehele
armoizele
Vekovečnoid (i
) tilaized (i
) kai
jo
.
(Joi
lopeh
, siih
lopeh
).

[Стелют место в гробу]

русский

Давай-ка будем теперь для дорогой милостивой
вечную постелюшку стелить.
Наша дорогая милостивая
нас в пеленках с повивальничками носила,
много-много раз стелила нам мягкую постелюшку.
Подойдите-ка, дорогие выношенные,
соберемся вокруг нашей дорогой милостивой,
постелем ей вечную постелюшку.
Постелем нашей дорогой милостивой на вечную постелюшку
пух ласточки под головушку.
И давайте-ка положим на вечную постелюшку
нашей дорогой милостивой
подушечки из гусиного пуха под плечики.
И давайте-ка положим на вечную постелюшку
нашей дорогой милостивой
олений пух под сиденьице.
И будет хорошая вековечная постелюшка
для нашей дорогой милостивой.
И давайте-ка положим под ноженьки
подушечки из утиного пуха.
И давайте-ка положим на вечную постелюшку
моей дорогой милостивой
подушечки из куриного пуха под пяточки.
Это и будет вековечная постелюшка
для нашей дорогой милостивой.
~~(Уже и кончился, на этом кончился).~~

Тексты

Vuotaz opimmo nygöi kallehen (i) armoizen igäizii tilaizii loadie

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Vuotaz opimmo nygöi kallehen (i) armoizen igäizii tilaizii loadie

карельский: ливвиковское наречие Ведлозерский

[Стелют место в гробу]

русский

карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский