Тексты

Tytär tulou, muamoz viesti tulou, siid jongoi

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Информант(ы):

Николаева Анна Ивановна, 1909, Гижозеро (Хижезеро), Пряжинский р-н, Республика Карелия
место записи: Ведлозеро (Vieljärvi), Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1964
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 285-288
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №407/6

Tytär tulou, muamoz viesti tulou, siid jongoi

карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский

Mindäh
n ollou
jo
nygöi
kargijaizen (i
) naizen

tulendu
kerdazile nämih jo
kaunehihi kazvandupihaizih...
Kai
n ollah
ni
kujopielyzedi
nämien kerdoin tulendu
ylen
(i
) kručinazissah da
.
Mikse
n ollou
nämien kerdaizien tulendaizele
naizen
(i
) kargijaizen (i
) ko
ollah
neni k aiduvieryizedi ylen
atkalaizissah?
Mikse
n ollou
minun
(i
) tämän
kerdaizien tulendaizih (e)
nämile kaunehile
kazvandupihaizile
ylen
(i
) pimied (i
) pilvyödi seizatuttu
?
Mid ollou
kukkahad (i
) kummaized (i
) roiteltuhe
nämien (i
) kerdaizieni tulendaizile?
Oli
gu
toized (i
) kerdaized (i
) tulin
,
nämiz piha
zizi solovoid (i
) linduized (i
) soittelemaz da
,
piäčköilinduized (i
) pajattamaz da
.
Mindäh
n ollou
joi
nämien (i
) kerdaizien (i
) tulendaizile
solovoidi linduizil (i
) on
sorkaized (i
) katkettu
ga
,
dai
on
piäčköilinduizil (i
) piähyöd murruttu ga
?
Midbo kukkahid kummazin ollou
rodinuh

minun
nämien kerdaizien tulendaizile
kaunehien
kammarizien pihah
.
Toizid kerdaizit tulinhäi,
nouzi
joi
nämile oččuseinäzile
pitkiz dorogaizis tulduu

jupkan
helmaizih kuivaitan
kuldaizedi nadoizedi azetelduu.
Mindäh
ollou
jo
nämien kerdaizien tulendaizille
kai
ne
on
i
pardoizien (i
) aluizedi šokkaizedi on
(i
) katkettu
?
Mindäh
ollou
kargijaizele naizele

nämien kerdaizien tulendaizile
kai
porraz polkaizih on
oksaizedi kazvettu
ga
?
Midbo i
kukkahii
kummazii ollou
rodinuh

kargijaizen naizen
tulendaizile ga
?
(Siid
senččoiveräjäh gu
tulou
, jo
toizii
itköy
:)
Tulinhäi toizih
kerdaizih, ga
oli
kalliz armoizeni
vie
senččoiverähyzile vastailemaz ga
.
Mindäh
ollou
nämien kerdaizien tulendale
suutuksendelluh ga
?
Tulinhäi pertin
čurah
, ga
oli
naizen
(i
) kargijaizen (i
)
toizien
kerdaizien tulduu
tulen
pielyzis
lämmiveroizii varustelemas
?
Mindäh
nygöi
eule
ni
kallistu
ni
armostu ni

lämmii
veroizii keittämäz ga
.
Vuotaz opin
i
kačahtellakseh
,
Eigo n ole
hod (i
) kargijaizeni naine

hot
pečalnoiloile päččile
vanhoi rungaizii painelemaz ga
?
Tyhjäd vai
on
pečalnoid (i
) päččized ga
.
Kunne
n ollou
kalliz armoizeni kavoksennelluh?
Vuotaz opin
i
magavustilaizile kaččuo
,
eigo ole
hod (i
) koikkazis pehmielöile
tilaizile
ruhjovunnuttu rungastu painelemaz ga
?
Oi
ongo nämien kerdaizien tulendaizele kargijaizele naizel
,
g ei
kallistu
ni
armostu ni
nävy
ni
mil
kohtazil.
Vuota
nygöi
n opin
hoz (i
), naine
kargijaizeni,
mennä
jo
kallehien
spuassazien eduizih ga
.
Niih
aigah
on
kalliz armoizeni gu
on
kaččuotava,
oigieloil
lauččazil on
oijendeldu
dai
valgieloih
sobazih g on
šuoriteldu ga
.
Naizeni kargijaizeni kaččo kummastu mittumua
,
g on
kallistu
armostu valgieloile

katepalttinaizien alle
kateltu
ga
.
(Sid itköy
da
, sih
lopeh
se
virzi
).

Дочь, получив весть о смерти матери, приезжает

русский

Почему-то в этот приезд горькой женщины
на этих красивых двориках, где я выросла...
Все проходы-то на проулочках
в этот приезд в большой кручинушке?
Почему-то в этот приезд горькой женщины
все оградушки в большой тоске?
Почему-то на этот разок в мой приезд
над этими красивыми двориками, где [я] выросла,
очень темные тучушки остановились?
Какое-то чудо чудное случилось
в эти разочки перед моим приездом?
Как в прежние разы, бывало, приезжала,
так птицы-соловушки в этих дворах наигрывали,
птички-ласточки распевали.
Почему-то в этот мой приезд
у птиц-соловушек, видно, ножки подломились,
и у птиц-ласточек головушки поникли.
Какое же чудо чудное случилось в этот мой приезд
во дворе этой красивой светлицы?
В прежние мои приезды
выходили к этой стеночке
c долгой дороги встречать,
подолами юбок шурша , мои золотые золовушки.
Почему-то в этот мой приезд
проломились все брусья под полом.
Почему-то в этот приезд горькой женщины
аж на ступенечках сучочки повыросли.
Какое же чудо чудное случилось
в этот приезд горькой женщины?
(Подходит к дверям сеней, причитывает:)
Как приезжала я в другие разочки,
так моя дорогая милостивая
у дверей в сенях меня встречала.
~~Почему-то в этот мой приезд [она] осерчала.~~
Как приходила в избу,
так в прежние приезды горькой женщины,
около очага теплые кушанья готовила.
Почему теперь моя дорогая милостивая
теплые кушанья не готовит?
Дай-ка попытаюсь посмотреть,
не сидит ли моя горемычная женщина
хоть на печальной печечке,
свои старые косточки там не греет ли?
~~Пусто на печальной печечке.~~
~~Так куда же моя дорогая милостивая скрылась?~~
Дай-ка попытаюсь в постелюшке посмотреть,
нет ли ее хоть на коечке в мягкой постелюшке,
не дает ли отдых своему уставшему телу?
Вот уж в этот приезд горькой женщины
не видать нигде моей дорогой милостивой.
Дай-ка теперь попытаюсь, горькая женщина,
подойти к дорогим спасушкам.
А в это время моя дорогая милостивая
с правой стороны на ровной лавочке уложена
и в белые одежды обряжена.
Горькая женщина, чудо-то какое,
как мою дорогую милостивую
белым саваном накрыли.
~~(Так и плачут, этим кончается плач).~~

Тексты

Tytär tulou, muamoz viesti tulou, siid jongoi

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Tytär tulou, muamoz viesti tulou, siid jongoi

карельский: ливвиковское наречие Ведлозерский

Дочь, получив весть о смерти матери, приезжает

русский

карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский