Тексты

Vuotaz opin dai, naine kargijaizeni

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: похоронное или поминальное причитание

Информант(ы):

Николаева Анна Ивановна, 1909, Гижозеро (Хижезеро), Пряжинский р-н, Республика Карелия
место записи: Ведлозеро (Vieljärvi), Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1964
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 296-298
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №409/4

Vuotaz opin dai, naine kargijaizeni

карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский

Vuotaz opin
dai
, naine
kargijaizeni,
kallehen
(i
) armoizeni kalmoilaudaizii jo
kaldailta.
Dai
vai
opin
, naine
kargijaizeni,
kallehen
armoizen (i
) liijad moahuod liikutella
.
Eigo voi
hot
kui
kuuzien
nedälyizien peräh

nygöi
kallistu
n armostu kuonutella pagista.
Dai
, kallehed (i
) spoassaized (i
), peästäkkää kallistu
armostu
iččeh
kallehien
kandomuoizien ke paginaizil.
Dai
valgied syndyizedi, valdailkoa hod (i
) kallistu
(ni
) armoistu
kallehen
kandomuon ker iččeh
paginaizile.
Eigo voiz (i
) kargijaizen naizen

hozi kalliz armoizeni
hos
kaksien
kandupeähyizien vuoh
kavahtella.
Libo
eigo voi
hozi kaksien
kynäbryksyzien vuoh
kuvatellakseh,
hos
kuuzien
nedälyizien peräs
paginazil.
Kaihäi, kalliz armoizeni, minule
ni
kargijaizele naizele

sinun
peräz oli
ilmaizien suurevuod (i
) igäväized,
dai
taivahan
suurevuod (i
) taudized (i
) tirpelin
nämiz kuuziz nedäliziz gu
.
En
voinnuh
ni
naine
kargijaizeni,
ni
suremattah
ni
kele
sulavien sanaizien ker ni
mennä
,
ni
kenen
suun
eduizih surematta sanelta ga
.
Kaihäi naizele
kargijaizele, kalliz armoizeni, kai

nämis kuuziz nedäliiziz ga
vahingo
kannabroized
nämien kalmaizien tyveh
kainaloizissah kazvettih
.
Daihäi kai
naine
jo
kargijaizele, kallis
armoizeni,
sinun
peräh
minulleni kuuzih
nedäliziz
jo
kuudahaizet kručinnoid (i
) kulkuizissah kazvettih
kai
.
Kai
naine
kargijaizele, kalliz armoizeni,
nämih kuuzih
nedälizih, kai
pečalnoid (i
) pedähäized (i
)
peähyön korgevuizikse kazvettih
.
Kai
naine
kargijaizeni ku
en
voinnuh

ni
suremattah
ni
kenen
suun
eduizih mennä
ga
.
Ed ni
naine
kargijaizele ni
, kalliz armoizeni,
voinnuh
ni
nutnoih syvih
unuizih
uinottuugi unuiziz ozutellakseh.
Hoz olluzih
hod kukkizen (i
) kurizettomale n aigaizele
mittumis
tahto
kohtaizis kuvahtellakseh,
libo
voinnuzid hoz (i
) kanaizien koakattamattomile aigaizile
mittumis
tahto
kohtaiziz livahtellakseh.
Hyvin
on
(i
) kallehed (i
) spoassaized (i
) loajittu sinulez (i
),
kielyödi on
(i
) kirvoteltu dai
.
Ed voi
ni
mittumii
otviettaizii annella
,
kalliz armoizeni, naizele
minule
kargijaizele ga
.
Ylen
on
(i
) valgied syndyzed (i
) sinus

suuret
vaivaized loajittu nämize kuuziz nedäliiziz (i
).
(Sih
loppih
).

[Исполняется на кладбище на сороковой день]

русский

Дай-ка попробую, горькая женщина,
над моим дорогим милостивым могильные доски раздвинуть.
И попытаюсь-ка, горемычная женщина,
над моим дорогим милостивым лишнюю земельку разгрести.
Не смогу ли хоть теперь, через (?) шесть неделюшек,
моего дорогого милостивого пробудить, чтобы [с ним] поговорить.
Дорогие спасушки, отпустите-ка моего дорогого милостивого
на беседушку с его дорогими выношенными.
И, белые прародители, дайте волюшку моему дорогому милостивому,
поговорить самому с его дорогой выношенной.
Не сможет ли хоть дорогой милостивый горемычной женщины
вскочить, опираясь на свои две пяточки.
Либо не сможет ли [он] приподняться
хоть на своих двух локоточках
на беседушку через шесть неделюшек.
Ведь, мой дорогой милостивый, у меня, у горемычной женщины,
по тебе были кручинушки во весь свет величиной,
величиной до самого неба великие боли претерпела
за эти шесть неделюшек.
И не могла ведь, горемычная женщина,
ни к кому с ласковыми словечками подойти без своей кручинушки,
ни с кем без кручинушки перемолвиться.
Ведь у меня, у горемычной женщины, мой дорогой милостивый,
за эти шесть неделюшек около этой могилушки
вырос горький (vahingo) вереск до самых подмышечек.
И ведь еще, мой дорогой милостивый, у горемычной женщины
за эти шесть неделюшек после твоего отхода
по самые плечики кручинные кустики выросли.
Мой дорогой милостивый, ведь у горемычной женщины
за эти шесть неделюшек
печальные сосенки выше моей головы выросли.
Ведь, горемычная женщина, не могла
без печали ни к кому подойти.
Не мог ты, мой дорогой милостивый, мне, горемычной женщине,
когда засыпала я глубоким сном, хоть во сне показаться.
Хоть бы до пения петухов в каком-либо местечке показался,
либо смог бы хоть в то время, когда куры не квохчут,
в каком-либо местечке промелькнуть.
Что же сделали с тобой дорогие спасы,
видно, язык у тебя отняли?
Не можешь дать никакого ответа, мой дорогой милостивый,
мне, горемычной женщине.
Видно, очень большие мучения причинили тебе
белые прародители за эти шесть неделюшек.
~~(На этом кончается).~~

Тексты

Vuotaz opin dai, naine kargijaizeni

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Vuotaz opin dai, naine kargijaizeni

карельский: ливвиковское наречие Ведлозерский

[Исполняется на кладбище на сороковой день]

русский

карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский