Тексты

Kaččod (i) tulemmo naizen (i) kargijaizele

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Николаева Анна Ивановна, 1909, Гижозеро (Хижезеро), Пряжинский р-н, Республика Карелия
место записи: Ведлозеро (Vieljärvi), Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1964
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 300-302
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №407/5

Kaččod (i) tulemmo naizen (i) kargijaizele

карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский

Kaččod (i
) tulemmo
naizen
(i
) kargijaizele
n iččezi kalleheni kandoamuon kere,
sinun
istuin
eduizih blahostoven'n'aizii pakiččemah
.
Dai
blahostovi iččezi kallistu
kandomuttu,
uuzih
eloitilaizih lähtijez (i
).
Ylen
(i
) ozavien
ozahaizien kere blahostovi.
Suuriz ozaziz blahostovi kaikis
suurimmadi ozaizezi
kallehele
kandomuole eläjemäh lähtijez (i
) uuzih
eloitilaizih.
Dai
levejimis ozazizi levejimät ozaized (i
)
blahostovi, kalliz armozenin, iččezi kallehele
kandomuolegi.
Ylen
on
kalleheni kandomuoizeni n annoidi
nuori
valdaizedi valgiedi,
kabalorihmazien jälgyödi vie
tunnuttih
rungaizis.
Da
joi
annadi vie
kallehele
kandomuole
kauppaized (i
) pidellä ga
.
Uuzih
eloitilazih gu
lähtöö, naine
kargijaizen (i
).
sinun
kallis
kandomuozeniga,
azuksendele hot
sanoo
vaskizedi
vandehuod (i
) vaččaizii siveltä gu
,
menöy
ylen
suurih
(i
) perehyizih ga
.
Kai
ne
azud (i
) rauduvandehuod (i
)
vaivastu
vaččastu siveltä uuzih
eloitilaizih mennes.
Blahostovi (kali) kallehien
spuassazien k eduizis ka
.
Ylen
(i
) izmenättömädi blahostoven'n'aized da
,
Kai
hän kalliz kandomuoizeni
roihez ylen
(i
) uuzien
eloitilaizih mendyy

ylen
suurii
igäväizii näyksendelemäh
dai
suuri
jo
terpen'n'yzii tirpelemäh.
(Se
jo
virzi
täh
lopeh
).

[Причитывают матери]

русский

Погляди-ка, идем мы к тебе, горемычной женщине,
с твоей дорогой выношенной ,
к месту, где ты сидишь, благословления просить:
уж благослови свою дорогую выношенную
перед уходом на новое, место жительства.
Из всех счастливых доль благослови самой счастливой долей
свою выношенную перед уходом на новое место жительства.
И благослови свою дорогую выношенную, дорогая милостивая,
из всех богатых доль самой богатой долей.
Очень рано твоей дорогой выношенной
надо расставаться с белой волюшкой.
~~Еще следы повивальничков видны на ее тельце.~~
~~Позволила ты твоей дорогой выношенной эти сделочки заключить.~~
Как уйдет твоя дорогая выношенная
на новое место жительства в большую семеюшку,
ты, горемычная женщина, сделай
хоть обручи медные, чтобы перетянуть сердечушко.
И, как уйдет на новое место жительства,
сделай обручи железные, чтобы перевязать
свое горемычное сердечушко.
~~Дай перед дорогими спасушками верные благословеньица.~~
На новом месте жительства
твоя дорогая выношенная
очень большие печали изведает
и большие неприятности будет терпеть.
~~(Этот плач на этом кончается).~~

Тексты

Kaččod (i) tulemmo naizen (i) kargijaizele

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Kaččod (i) tulemmo naizen (i) kargijaizele

карельский: ливвиковское наречие Ведлозерский

[Причитывают матери]

русский

карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский