Тексты

Tulguatto jo, sugu dai rodu

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Панкратьева Варвара Захаровна, 1871, Обжа (Piži), Олонецкий р-н, Республика Карелия
место записи: Обжа (Piži), Олонецкий р-н, Республика Карелия, г. записи: 1936
записали: Кимпеляйнен Е.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 356-358

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.132. Ед.хр.103.

Tulguatto jo, sugu dai rodu

карельский: ливвиковское наречие
Неккульский

Tulguatto
jo
, sugu
dai
rodu
,
kuldaižii liemenyižii livailemah
.
Tule
jo
, kalliž armoiženi, tule
jo
livaile
minun
liemenyižii,
livaile
dostalit
kerdaižet.
Kalliž naine
kandajaiženi,
tule
jo
dostalit
kerdaižet liemenöižii livaile
.
Kandoini kannettuiženi, tule
jo
potruudei
minun
deviičeskoiloi liemenöižii liehoilemah.
Tule
jo
, kandoini kannettu
,
minun
liemenöižii livailemah
dostalit
kerdaižet.
Kuldu-kassaižien kandajat
, tulguatto
jo

minun
liemenöižii dostalin
kerran
livailetto
.
Pidäyhäi eroilla kuldu-kassaižet,
polubiimoit podruškaižet, minul
teiz eroilla,
Soloveckoloiz soittoižih da
ilo-igruižis.
Kunne
jättänen
deviičeskoit valgiet
valdaižet?
Kuldu
kasan
kandajaižet, kuldu
rožaižet,
viego priimittö
minun
deviičeskoit valdaižet?
Voinnettogo, kargijaižet kandoižet,
karavuulie deviičeskoloi valdaižii?
Älgie jo
izmenäižii pidäkkiä
:
Iivanan päivän
aigaižet on
lämmät
aigaižet.
Sohranikkuo jo
deviičeskoloi valdaižii,
priimikkiä
jo
minun
deviičeskoit valdaižet, ku
teile
jättännen.
En
voi
jo
, kuldukassaižet,
vierie teile
deviičeskoloi valdaižii.
Panen
muga
deviičeskoit valdaižet zirkalon
kuvaižil,
hot’
atkalat
aigaižet rodineh,
siid
i
kačon
valgieloi
valdaižii.

[Причеть при расплетании косы]

русский

Подойдите-ка, племя и род,
мои золотые волосики перебирать.
Приди-ка, мой дорогой милостивый,
приди, потрогай мои волосики,
потрогай в последний разок.
Моя дорогая женщина, меня выносившая,
приди уж в последний разок потрогать мои волосики.
Выношенная моей [матерью], меня выносившей,
подойди и потрудись, мои девичьи волосики распусти.
Приди уж, выношенная моей [матерью], меня выносившей,
последний разок потрогай мои волосики.
[Вы], носящие золотые косы , подойдите
мои волосики в последний раз перебирать.
Придется разлучиться, золотокосые,
полюбимые подруженьки, расстаться мне с вами,
уйти от соловьиных [букв. соловецких] песен и веселых игрищ.
~~Где оставлю девичью белую волюшку?~~
Носящие золотые косы, золотолицые,
еще ли примете мою девическую волюшку?
Сможете ли, горькие выношенные,
уберечь мою девичью волюшку?
Уж не соделайте мне изменушки:
времечко Иванова дня — теплое времечко.
Сохраните уж мою девическую волюшку,
примите уж мою девическую волюшку, если вам оставлю.
Не могу [я], золотоволосые,
доверить вам девическую волюшку.
Положу-ка свою девическую волюшку под зеркальце [?].
И если настанут тоскливые времена,
так посмотрю на [свою] белую волюшку.

Тексты

Tulguatto jo, sugu dai rodu

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Tulguatto jo, sugu dai rodu

карельский: ливвиковское наречие Неккульский

[Причеть при расплетании косы]

русский

карельский: ливвиковское наречие
Неккульский