Тексты

Kalliš siemenyäni, kalliš kandomuani

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Нефентьева Пелагея Федоровна, 1893
место записи: Саримяги (Саригора) (Pižin Suarimägi), Олонецкий р-н, Республика Карелия, г. записи: 1962
записали: Митрофанова А.А.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 358-360
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №199/6

Kalliš siemenyäni, kalliš kandomuani

карельский: ливвиковское наречие
Неккульский

Kalliš
siemenyäni, kalliš
kandomuani,
etjo naižel kandajažel pakinnuh
blahosloven'n'ua
.
Ottamaženi, siämenyäni,
rubiad omile
ozažile luadimaheze,
tullah
sinun
vierelližet, čornoit kannettu
(žet)
sinul
nämih piiružih da
kauppažih.
Opi
pakita
jo
, kalliš
siämenyäni,
yksis
vačois
vualittužel blahosloven'n'ažet,
kallehen
armožen sijaz (i
) i
blahoslovin
jo

kalliš
, siemenytty, armastu
kandomuttu
kafken dyttym (ät) blahosloven'n'at,
I
kyvelmäne, rubias kylly
kylyžii lämmittelemäh

kuzlirungu, kušakkurungu, Mišoini da
nimelliženi,
opi
kylyžii lämmitellä
.
Älä
jo
ni
pečal'noloi halgožii lämmittele
—
koivužet halgožed on
kovasyvämelližet,
pedäjäžet halgožet on
ylen
pečualakkahat.
Ollah
imennoloil ostrovažil ol'ohovoit puuhuat,
eigo jo
potruudei, kalliš
siämenyöni, kalliš
kandomuani,
niilöi
halgožii lämmittäjes
tuvva
?
Ni
, kyvelmäine, ed lähte
ni
kylbemäheze,
edgo, pestyženi, lähte
pezemäheze,
lähted iččes deviičeskoloi valdažii jättelemäh
,
kuldažihi kupeečeskoloih sijažih panemah
.
I
ruvennethäi, kyvelmäine, kyllykylyžis tulemah
,
primiäti vai
— oigiel
olgupiähyžil
libujat liipoilindužed lennelläh
.
Ruvennethäi ihalien ikkunpiälyžil olemah
—
paštajat päiväžed ruvetah
paštamah.
I
jättelet
naižen
kandajaižen suurih
čuppužih
deviičeskoid valgiad valdažet.
Hod d'ättäžit pastajile
pädövile päiväžile.
Pädövät päiväžet
on
päiväčilližet,
kuldažet kuudamažet on
(i
) jo
kuulužet (kuihižet).
D'ättänet armahien
deviičeskoloin podruugoile —
podruugažed on
ylen
izmenšiekat,
d'ätä naižen
kandajažen blahosloven'n'ah,
kuldažian suurih
toppužih.

[Баенный плач]

русский

Мое дорогое семечко, моя дорогая выношенная,
уж не спросила ты благословеньица.
у твоей женщины, [тебя] выносившей:
Моя роженая, мое семечко,
стала собираться жить своим счастьем,
придут к тебе чужие черные выношенные,
на эти твои пиры и на сделочки.
Уж попытайся [ты], мое дорогое семечко, попросить благословеньица
у выпестованного [твоей матерью], в одном чреве с тобой.
Уж заместо твоего дорогого милостивого благословит
дорогое семечко тебя, милую выношенную,
[даст] всевозможные благословеньица.
И горемычные [усл.], будем обильную [?] баенку затапливать.
Имечко Миша носящий, со стройным станом
и с кушаком на поясе, попытайся баенку истопить.
И не топи печальными дровицами —
березовые дрова очень жесткие,
сосновые дрова очень печальные [печаль приносящие].
Есть на именном [так!] островочке ольховые деревца.
Не потрудится ли дорогое семечко, мой дорогой выношенный,
не принесет ли этих дров, чтобы [баню] истопить?
Моя горемычная [усл.], и пойдешь ведь не париться,
и моя выпаренная, пойдешь [ты] не мыться,
а пойдешь свою девическую волюшку оставлять,
положишь ее в золотые купеческие места.
И как будешь, горемычная [усл.], возвращаться из славной баенки,
приметь-ка: с правой стороны
быстрые птички-бабочки летают.
А как пойдешь к чудесному окошечку,
ясное солнышко будет светить.
И оставишь в большом углу женщине, тебя выносившей,
свою белую девическую волюшку.
~~Хоть оставила бы ее светлому благостному солнышку.~~
Благостное солнышко днем светит [?],
золотой месяц знаменит [?].
Если оставишь милым подругам девичьей поры —
подруги очень изменчивые.
Оставь с благословеньица женщины, тебя выносившей,
в золотом большом углу.

Тексты

Kalliš siemenyäni, kalliš kandomuani

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Kalliš siemenyäni, kalliš kandomuani

карельский: ливвиковское наречие Неккульский

[Баенный плач]

русский

карельский: ливвиковское наречие
Неккульский