Тексты

A kallis kandamoini, rubiet omile ozažil rojimahes

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Александрова Мария Григорьевна, 1864
место записи: Куйтежа (Kuit't'iine), Олонецкий р-н, Республика Карелия, г. записи: 1936
записали: Блинова Ф.С.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 371

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.134. Ед.хр.183.

A kallis kandamoini, rubiet omile ozažil rojimahes

карельский: ливвиковское наречие
Неккульский

A
kallis
kandamoini, rubiet
omile
ozažil rojimahes,
voinnuzit
vie
vuolahat vuoduot olla
kallehil
omil
valdažil.
Hot
, kieroine akku
, kieldelizin, ku
et
rubie
,
peigoženi akku
pengivižii pidämäh
.
Ku
et
kyvelmösty akkua
vaihtaiži,
omile
ozažil luajittuun, ku
et
kylmenis.
Minä
sinuu
kaikkeh
luaduh
kazvatin
, ugodin
,
älä
kylmene kurjastu akkua
vaste
luajihuo omile
ozažil.
Blahoslovin
ozavembil ozažil, tuhanžil ozil
ozavembikse.

[Мать причитывает при прощании]

русский

Моя дорогая выношенная, будешь жить своей долей,
могла бы еще полные годочки жить со своей дорогой волюшкой.
Хоть бы [я], кручинная женщина, и стала отговаривать,
да как бы не затаила [ты] на несчастную женщину обидушку.
Да не переменилась бы к [остудной] женщине,
как пойдешь жить своей долей, как бы не охладела.
Я тебя по-всякому растила, угождала,
не остынь к несчастной женщине, как пойдешь жить своим счастьем.
Благословляю самой счастливой долей,
из тысяч долей самой счастливой долей.

Тексты

A kallis kandamoini, rubiet omile ozažil rojimahes

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

A kallis kandamoini, rubiet omile ozažil rojimahes

карельский: ливвиковское наречие Неккульский

[Мать причитывает при прощании]

русский

карельский: ливвиковское наречие
Неккульский