Тексты

Hospodiatto dai boože blahosloviatto, kuldazet syndyzyöt

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Галактионова Екатерина Николаевна, 1872, Большой Лисий Берег, Олонецкий р-н, Республика Карелия
место записи: Большой Лисий Берег, Олонецкий р-н, Республика Карелия, г. записи: 1936
записали: Галактионова А.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 384-385

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.134. Ед.хр.170.

Hospodiatto dai boože blahosloviatto, kuldazet syndyzyöt

карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий

Hospodiatto dai
boože blahosloviatto, kuldazet
syndyzyöt.
Blahosloviatto, kudamad oletto

suurien
čuppuloin
akkiloiččijad,
onehuttu siemenytty ozavembil ozazil.
Blahosloviatto melgivösty siemenytty, mielevät
syndyzyöt,
mielevien
mielizien keskeh
lähtijes
mielužambil ozazil.
Blahosloviatto vierijästy siemenytty, viehkahat sybdyzyöd,
viizissavois ozazis viidnojimil ozazil.
Blahosloviatto kurd’astu siemenytty, kuldazet
syndyzyöt,
ilmoin
kukkozien keskeh
lähtijes
,
kuuzissavois ozazis kaikis
kuulužimbil ozazil.
Blahosloviatto sibd’ostu siemenytty
seiččemissavois ozazis, kaikis
selgejimbil ozazil.
Blahosloviatto kargijastu siemenytty, kallehet
syndyzyöt,
kallis
mielizien keskeh
lähtijes
kaikis
kaunehembil ozazil.
Blahosloviatto, kudamad oletto

vahatuohuksuzien tagan
istujad vaalivot syndyzyöt,
yheksissavois ozazis kaikiz ylimbil ozazil.
Blahosloviatto, d'o
kudai
olet
Predraženzgorazil olii

mater’ presv'ataja bogorodicaine,
sammunuttu siemenytty savoiz ozazis kaikis
sangejemil ozazil.
Blahosloviatto tuonikkostu siemenytty, tundužat syndyzyöd,
ilmoin
tuomenuzien keskeh
lähtijes

tuhanziz ozazis kaikis
turbejimil ozazil.

[Невеста перед образами просит благословения]

русский

~~Господи да боже, благословите, золотые прародители.~~
Благословите слабое семечко на более счастливую долю
[вы], которые охраняете большой угол.
Благословите тоскливое [усл.] семечко, любимые прародители,
перед уходом к любимым разумным на более лучшую долю.
Благословите, мудрые прародители, уходящее семечко
из пятисот долей самой видной долей.
Благословите, золотые прародители, жалкое семечко,
перед уходом к петушкам (?) чужого мира,
из шестисот долей на самую славутную долюшку.
Благословите горькое [усл.] семечко
из семисот долей на самую светлую долюшку.
Благословите, дорогие прародители, горькое семечко
перед уходом к дорогим разумным на самую красивую долю.
Благословите, славные прародители, которые
сидите за восковыми свечечками,
из девятисот долей самой высокой долей.
Благословите, находящаяся на Преображенской горе,
матерь пресвятая богородица, меня, угасшее семечко,
из сотен долей самой прочной [крепкой] долей.
Благословите поникшее семечко, славные прародители,
перед уходом к черемушинкам чужого мира
из тысячи долей самой густой [букв.] долей.

Тексты

Hospodiatto dai boože blahosloviatto, kuldazet syndyzyöt

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Hospodiatto dai boože blahosloviatto, kuldazet syndyzyöt

карельский: ливвиковское наречие Видлицкий

[Невеста перед образами просит благословения]

русский

карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий