Тексты

Svaad'bu päivää vasten illal andilas magavussijan ja laadijes itköö maamalleh

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Галактионова Екатерина Николаевна, 1872, Большой Лисий Берег, Олонецкий р-н, Республика Карелия
место записи: Большой Лисий Берег, Олонецкий р-н, Республика Карелия, г. записи: 1936
записали: Галактионова А.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 389

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.134. Ед.хр.172а.

Svaad'bu päivää vasten illal andilas magavussijan ja laadijes itköö maamalleh

карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий

Pane
peigostu siemenytty, naine
pezettääzeni,
nämmikse
yöhyzii pedran
höyhenyös perinäzet,
pääsköin höyhenyöt pään alle
,
kurren
höyhenyöt kulakkazien alle
,
kal'l 'ajan
siibyöt kattiekse
.
Pane
, kargijan siemenyön naine
kandajaizeni,
kaksien
puolien
ilmojen kandomuot karavuulimah.

Накануне свадьбы невеста причитывает матери перед сном

русский

Моя женщина, меня выпарившая, уложи кручинное семечко
на эту ноченьку на перинушку из оленьего пуха,
под голову подложи пух ласточки,
журавлиный пух под кулачки,
крылья чайки для накрываньица.
Моя женщина, выносившая меня, горькое семечко,
уложи с двух сторон светом выношенных меня караулить.

Тексты

Svaad'bu päivää vasten illal andilas magavussijan ja laadijes itköö maamalleh

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Svaad'bu päivää vasten illal andilas magavussijan ja laadijes itköö maamalleh

карельский: ливвиковское наречие Видлицкий

Накануне свадьбы невеста причитывает матери перед сном

русский

карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий