Тексты

Huondeksel andilas zavodii itkemäh magaamaz nostuu

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Галактионова Екатерина Николаевна, 1872, Большой Лисий Берег, Олонецкий р-н, Республика Карелия
место записи: Большой Лисий Берег, Олонецкий р-н, Республика Карелия, г. записи: 1936
записали: Галактионова А.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 389-391

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.134. Ед.хр.173.

Huondeksel andilas zavodii itkemäh magaamaz nostuu

карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий

Hot'
panit
, kargijan siemenyön naine
kandajazeni,
kaksien
puolien
karavuulijazet,
surendoine siemenyd, naine
suvijaazeni,
en
voinut nämmil
yöhyzil suremattah
ni
maata
.
Kurd'aine, olin
gu
kudžoimätikközis,
maadunut siemenyd, olin
gu
mauroimätikközis.
Surendoine siemenyd, vai
gu
survahtelimmoh,
kargijaine siemenyt, kahtentostu čaassuzien aigah
,
onehel siemenyöl ozutettih
ylen
čuudnoid unuot,
peigozel pervoil čaasul unuod lähtiettih
.
Voinedgo, atkalan
siemenyön naine
aigaazeni, unuon arvata
?
Sammuine siemenyd, hot'
rubiazin sinulles sanomah
:
kačoinhäi, surendoine siemenyt, sulavoi armozen
suurih
čuppuzih: ylen
suuret
saduzet kazvettu
,
vai
oli
lehtyöd langettu
. Mih
näh
nede olloo?
Vai
olloo sih
nähten, gu
vaivazel
siemenyöl näile päiväzil

valgiad valdazed vaibunoo.
Oleteltih
ehtožoi armozen uuliččazil
Iivanan päivän
aiguhizet
kukkazet
.
Vikse
näil päiväzil
kullan
puhtahuot
igäzet
kuluu
.
Laittoine siemenyd, gu
menin
Laadožskoloil randazil,
kačoinhäi — tuloo karabline, Mihail
da
Arhanheli airoloiz on
,
Pyhä
Pedri perää pidää
.
Suvi
tuuluzil nostih
ylen
suuret
pilvyöt,
ylen
suuret
torokkazet nostih
,
karablis paarussazet langettih
.
Vikse
minun
valgiad valdazed näil päiväzil
vaivuttih
.
Passibo
dai
viegi passibo
,
kargijan siemenyön naine
kandajazeni,
maadunuttu siemenytty izmenättömii unuzii magaittelennas.
Konzu
, maadunud, magajelinhäi,
atkalaine siemenyt, sinun
armozis,
yhtelläh
surendoi siemenyön sobazuod
vai
maattih niilöil
aigazil
,
gu
olin
atkalaine siemenyd armoittomil
elonaigazil,
aivei
duumaičin
, imehyt siemenyd, elonaigazii.
Yhtelläh
, en
izmenättäh maannud,
gu
olin
sirotskoloil elonaijoil.

Утром, проснувшись, невеста причитывает матери

русский

Хоть женщина, меня выносившая,
и уложила меня, горемычное семечко,
с караульщицами с двух сторон .
Да не смогла [я], печальное семечко, в эту ноченьку,
моя женщина, меня обогревшая, беспечально заснуть.
Жалкая, спала как будто в муравейничке ,
прибитое семечко, как будто была в муравьиной куче.
Печальное семечко, лишь только вздремнула,
горемычное семечко, в двенадцать часиков,
слабому семечку привиделся очень чудный сон,
а в первом часу у жалкой и сон пропал.
Моя женщина, взрастившая печальное семечко,
сможешь ли мой сон разгадать?
Потухшее семечко, стану я тебе пересказывать:
как, печальное семечко, взглянула
в большой угол ласкового милостивого,
[там] большие садочки повыросли,
только листочки [на деревьях] опали. ~~К чему бы это?~~
Не к тому ли, что в этот денек
сникнет моя белая волюшка?
На улицах ласкового милостивого расцвели
цветочки времен Иванова дня.
~~Видно, в эти денечки иссякнет моя золотая светлая порушка.~~
Как вышла, несчастное семечко, на Ладожский бережок,
как взгляну — идет кораблик, Михаил Архангел на веслах.
Святой Петр на корме сидит.
Южным ветром нагнало большие тучушки,
и большая непогодушка поднялась,
на корабле паруса опустились,
видно, моя белая волюшка в эти денечки поникнет.
Спасибо и еще раз спасибо,
моя женщина, выносившгая горькое семечко,
усыпляла всегда в сладкий сон приникшее семечко.
Когда, приникшая, спала, тоскливое семечко, в твоих милостях,
ведь только одежда печального семечка спала в то времечко,
как [я|, тоскливое семечко, жила в сиротском житье,
и все обдумывала, удрученное семечко, свое житье.
~~И все-таки спала не крепко, как жила в сиротском житье.~~

Тексты

Huondeksel andilas zavodii itkemäh magaamaz nostuu

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Huondeksel andilas zavodii itkemäh magaamaz nostuu

карельский: ливвиковское наречие Видлицкий

Утром, проснувшись, невеста причитывает матери

русский

карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий