Тексты

Pezevyndän d’alles kodih tulles itköö

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Галактионова Екатерина Николаевна, 1872, Большой Лисий Берег, Олонецкий р-н, Республика Карелия
место записи: Большой Лисий Берег, Олонецкий р-н, Республика Карелия, г. записи: 1936
записали: Галактионова А.

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 404-406

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.134. Ед.хр.179.

Pezevyndän d’alles kodih tulles itköö

карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий

Eullut
kylmäzen siemenyön naizel
kylvettääzel
tämä
kylyine lämmitetty
omassah
ni
rindumaidozien magevuokse
.
Peigoine, rodimmoh näis kylyzis gu
pezevedyzil pesty
,
vaimeloine siemenyd, rodimmoh gu
vajatuzvedyzil valatettu
,
laittoine siemenyd, rodimmoh raaguvastazil kylvetetty
.
Vikse
vaimelan siemenyön valgiad valdazed
vaivuttih
näih kylyzih?
Vikse
kurd’azen siemenen

kullan
puhtahuod igäzyöt kuluttih
?
Onehel siemenyöl gu
on
ylen
suured oudozet,
imehyt siemenyt, nämmis
kylyziz lähtijez
ylen
suured ellendyksyöd ollah
.
Kačovai, gu
on
kylmäzel siemenyöl
nämmä
kylyn
kynnyksyöt pečatnoloi sylyzii korrottu.
Pidelittego, imehyön siemenyön, ilmojen linduzet,
piittogo ylen
suuren
izmenäzen?
Lienettögö voinud, ilmojen saaduzed, zamiettia,
kudamil
päderäzen siemenyön päivän
valgevuod valdazed vaivuttih
?
Lienettögö voinud, ilmojen pestyzet, primiettiä
,
kudamil
tuulizil
valgiad vallad lennettih
?
Mendihgö maalizil tuuluzil, vai
mendih
koolizil tuuluzil,
vai
mendih
suvituuluzil,
vai
mendih
onehen siemenyön valgiad valdazed luvvehtuuluzil?
Sit
toinah
rodihez vierijäl
siemenyöl
viehkažoi mielizis vesselämbäd elonaijjat.
Vai
kaldavuttih
, ilmojen kandamuod,
minun
valgiad valdazet
kaltazil tuuluzil?
Läylemäine siemenyd, lähten
nämmis
kylyzis.
Kačo
vai
, gu
suuret
permenäizet:
d’ongoi
eule
Iivanan päivyhizii kukkazii
, kai
kuivettu
on
,
stroičan päivyzih puuhuzih
lehtyöd langettu
on
,
aaloloin barhattoin kohtazis on
ylen
suured ligazet.
D’o
häi
ei
ole
sula
armozen uuliččazel
solovei linduine
soittelemas
,
d’o
häi
ei
ole
kurd’azen armozen kuuriččazil
kuldazii
kägozii kukkumaz.
Gu
kubuzilleh kukšotetah kylmän
siemenyön
nämmis
kylyzis tulles
.
Kylmäine siemenyd, gu
lähtin
nämmih
kylyzih,
sula
armozen suurih
čuppuloih
d’äi
Laadožskoit lambuot.
Kuldazet
kalazet d’äädih kargailemah,
net
kalazed d’o
on
evättömät.
Vierijän
siemenyön viehkahan armozen
porras
stupen’n’azet virrutah gui vezihagozed.

По пути из бани домой причитывает невеста

русский

Моя женщина, выпарившая холодное семечко,
истопила эту баенку не такую сладкую, как свое грудное молочко.
Печальная, в этой баенке будто помойной водой обмылась,
сникшее семечко, будто сточной водой (?), облилась,
несчастное семечко, словно голым веничком попарилась.
Видно, белая волюшка сникшего семечка
поникла в этой баенке?
Видно, чистый, как золото,
девичий век жалкого семечка иссяк?
Со слабым семечком произошли большие чудеса,
удрученное семечко, как вышла из этой баенки,
очень многое уразумела.
Гляди -ка, как перед холодным семечком
порог этой баенки стал выше на печатную сажень.
Не содеяли ли, светом [созданные] пташечки удрученного семечка,
не содеяли ли большой изменушки?
Сумели ли, светом созданные, заметить, в какую сторону
сникла белая как день волюшка несчастного [усл.] семечка?
Сумели ли, светом выпаренные, приметить,
с каким ветром белая воля улетела?
Улетела ли с северным ветром или с северо-восточным ветром,
или же унес [ее] южный ветер?
Или белую волюшку слабого семечка
северо-западным ветром унесло?
Может, настанет для кручинного семечка
у мудрых разумных повеселее житье.
Или улетела, светом выношенные,
моя белая волюшка с северо-восточным ветром?
Горемычное семечко, как выхожу из этой баенки,
так гляди-ка, какие большие переменушки случились:
уже нет цветочков Иванова дня,
все листочки в садах Троицына дня повысохли.
На месте алого бархатца очень большая грязь.
И уж во вдоре ласкового милостивого
соловей-птичка не играет,
и уж на курицах золотого милостивого
золотые кукушечки не кукуют.
На зобочки свои упали
при возвращении холодного семечка из этой баенки.
Холодное семечко, как пошла в эту баенку,
в большом углу ласкового милостивого
остались Ладожские ламбушки.
~~Золотые рыбки остались играть, эти рыбки без плавников.~~
[В доме] мудрого милостивого кручинного семечка
ступенечки лежат, как намокшие бревна.

Тексты

Pezevyndän d’alles kodih tulles itköö

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Pezevyndän d’alles kodih tulles itköö

карельский: ливвиковское наречие Видлицкий

По пути из бани домой причитывает невеста

русский

карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий