Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Nygy kačo, n armahadi sulgaiženi (sit ku konz muah pandah d'o, siid itkedäh muah pandes)

Nygy kačo, n armahadi sulgaiženi (sit ku konz muah pandah d'o, siid itkedäh muah pandes)

карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)

4. Nygy

kačo

, n armahadi sulgaiženi,
(d)'uroi kallehenen armuoaženi,
n andelkatte igäižedi prošken'n'aižet.
Sula-hyväiženi kačo

dostali minuuttaižedi
nygy

salbadeltah kai

nelliden laudaižiden keskeh
suluded dai

armuoažet.
Oi

kuvamudenidi, nygy

kačo

hänen

enämbäd,
ei

rodidei ni

d'älgyižidi muštelta

teile

:
nygy

lähti

kačo

senilmaižiden malittuižiden kera

.
D'iätelkätte hod'

, älgätte ni

, n oi

i

suladi susedad

dai

heledät heimokundaižet,
älgätte ni

suuril

kivuižil d'yhkytelgäätte,
dieätelkätte hot'

kud'žoini kujuoažet
hod'

kuuzin'edälizih suate:
anda

l'äylemiden lämmäižiden l'ähtendäižih
sijaižih tulettelow hot’

liipoi-linduižinnu
hot'

kandamuižid da

kuvamuižit kaččelemah.
Nygy

kačo

, n oi

sulgaiženi, suluded dai

armuoažet
katel'tih nygy

dostalit suludedi,
n enämbäd n ei

ni

hänen

d'älgyižid rodid ei

ni

kuulta

ni

nähtä

.
Hod'

d'o

valehuižiks pidelimme, ka

n embäd
nin

ei

tulda

nämih kohtaižih.
(Kačo

iče

itkengi.)

[Потом когда опускают в землю, потом причитывают]

русский

4. Теперь, смотрите, мои милые перышки,
своему дорогому мужчине милостивому
дайте вековечное прощеньице.
Наш ласковый хороший здесь последние минуточки,
теперь закроют меж четырех досок его ласки и милости.
Ой, мои созданные, теперь смотрите,
больше не увидим его следов:
теперь уходит на тот свет с молитвами.
Оставьте хоть... не закладывайте,
ласковые соседи и ясные родственнички,
не закладывайте большими камушками.
Оставьте хоть муравьиные тропочки до шести недель,
пусть в те места, где отошло его тепло,
прилетит хоть птичкой-бабочкой,
пусть посмотрит на своих выношенных и созданных.
Нынче, ой мои обласканные, смотрите, его ласки и милости,
засыпали последние ласки,
больше не услышим и не увидим его следочков.
Хоть и не можем никак поверить,
да больше не вернется он в эти места.
(Смотри, сама плачу.)