Тексты

Kerävvykät, armahad kuvamudenidi, dostali kieražedi

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Чеснокова Анна Васильевна, 1901, Святозеро (Pyhärvi), Пряжинский р-н, Республика Карелия
место записи: Святозеро (Pyhärvi), Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1969
записали: Рягоев Владимир Дмитриевич

Источник:

Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 433, 437
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1255/1б

Kerävvykät, armahad kuvamudenidi, dostali kieražedi

карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)

3. Kerävvykät, armahad
kuvamudenidi, dostali kieražedi
Man'uani l'endäjidi lieminyöžit kaunehidi n igruižidi.
Hoti tulnette
, kun enden ette muadunudet muaninne ka
,
konz
pedrumpäivälližil igruižil kerdytte yksih
arteližih ka
,
muoanikat hod'
hänte muadunutte laste
.
Nygy
, kačo
, l'ähtöw
kuwzil'ekymmenil'e
kučermuoažil'e lendäjädi lieminyöžet.
Suuredi passibuoažet, kui
kuulitte
nämädi minun
kieraižed,
dostali l'endäjät lieminyöäžet kai
...
Läylemäižel'e lapsel'e
l'ämmädi kylyižedi lämittelitte.
Älgätte ni
muadunutte muoanikatte ni
vammoloili sanaižili,
n andelkaatte kai
suuredi passiboizedi,
nygy
nämili ehtožili n ehtäizil,
kai
lopitaheze vessel'ädi vesseldyksyzet.

[Перед свадьбой подруги топят невесте девичью баню. Перед уходом в баню вопленица причитывает]

русский

3. Собирайтесь, милые созданные, последний раз
на веселые игры [распускать] шелковые волосики у Манёй.
Если вы раньше ее не вспомните,
как соберетесь на игры Петрова дня, в одну артель,
вспомните вы ее, сникшую детушку.
Ведь теперь ее шелковые волосики
заплетут на шестьдесят прядей.
[После девичьей бани вопленица причитывает:]
Большое вам спасибо, что послушались меня,
последний раз пришли [распускать] шелковые волосики,
и истопили печальной [усл.] детушке последние теплые баенки.
Уж не вспоминайте вы ее, поникшую, горьким словом,
а дайте вы ей доброе благословеньице —
в эти сегодняшние славные [усл.] вечерочки
кончатся ее веселые радости.

Тексты

Kerävvykät, armahad kuvamudenidi, dostali kieražedi

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Kerävvykät, armahad kuvamudenidi, dostali kieražedi

карельский: людиковское наречие Южнолюдиковский (святозерский)

[Перед свадьбой подруги топят невесте девичью баню. Перед уходом в баню вопленица причитывает]

русский

карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)