Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Suuredi passibuoažedi, kui kuulitte (Sit perttih tuldah, opät' itkettäi se tartuw, keski lat't'ieda neččih kerdytäh kai suuret-pienet neidižet)

Suuredi passibuoažedi, kui kuulitte (Sit perttih tuldah, opät' itkettäi se tartuw, keski lat't'ieda neččih kerdytäh kai suuret-pienet neidižet)

карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)

7. Suuredi passibuoažedi, kui

kuulitte

minun

dostali kieraized dostalin ehtaižedi.
Minun

lendäjädi lieminyöžedi kai

levittelitte n omil'e

da

n ozaizil'e jo

.
Suuret

passibuoažed, armahat

kuvamuzenidi.

8. Andelevai, naine

kalliš

armuoazeni,
dostali kiearaized lendäjil'e lieminyöäžil'e
nygy

n ozavembad ozaizedi.
Nygy

l'ähtöw

kačo

omil'e

da

n ozaizil'e jo

.
Blahoslovi

kačo

vahoi-tuloi tuohuksuiziden kera

,
andelevai l'äyl 'emäizel'e lapsel'e

l'ämmädi n igäižedi sobaižedi.

[Невеста приходит в избу, вопленица опять берет ее, посреди пола соберутся взрослые и молодые девушки]

русский

7. Большое вам спасибушко,
как послушались меня в эти последние вечерочки:
мои шелковые летящие волосики распустили мне на счастье.
Большое вам спасибушко, милые созданные.

(Перед венчанием вопленица берет невесту под ручки и водит по избе:)
8. Пожелай, моя дорогая женщина, милостивая,
последний разочек счастливой доли
моим легким шелковым волосам.
Теперь, гляди, она уходит своей долей жить.
Благослови ее с горящими восковыми свечками.
Дай опечаленной детке вечную теплую одежку.