Тексты

Vuota lähten nygy ečin...

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Источник:

Лесков Н., Корельская свадьба; Погребальные обряды кореляков; «Вiäндӱӧйдъ» // Живая старина. № 3-4, 1894, с. 501

Вуота ляхтэнъ нюгю эчинъ...

Вуота ляхтэнъ нюгю эчинъ
Урой-кулдатъ армойштанидъ...
Эдъ hяй кягеннÿ, урой-кулдайнэ-армойжени,
Элявиксэ эройтай, кавнижъ-иhо,
Казвиндъ-айгайжилъ...
Виксэ синä кулдайнэ-урой-каллижъ-армойжени,
Эдъ кягеннÿ, да эройтидъ игяксъ...
Виксэ онъ синудайжъ
Илмойнъ сувимадъ суладэлту,
Урой-вiеказъ-армойжени...
Виксъ онъ синдуйжъ
Вiйнуой ведÿйжилъ веселдÿтэттÿ
Илмой вервомадъ...

Х >>

Vuota lähten nygy ečin...

карельский: ливвиковское наречие

Vuota
lähten
nygy ečin

Uroi-kuldat armoištanid…
Edhäi kägenny, uroi-kuldaine-armoiženi,
Elävikse
eroitai, kauniž-iho,
Kazvind-aigaižil…
Vikse
sinä
kuldaine-uroi-kalliž-armoiženi,
Ed kägenny, da
eroitid igäks…
Vikse
on
sinudaiž
Ilmoin
suvimad suladeltu,
Uroi-viekaz -armoiženi…
Viks on
sinduiž
Viinuoi vedyižil veseldytetty

Ilmoi
vervomad…

[Невеста] Плачет пред отцом

русский

Подождите, пойду теперь поищу
Золотаго, милаго, мужественнаго...
Ведь не думал –мужественный, золотой, милый,
Живую меня удалить от себя, прекрасная радость,
Въ самую пору воспитания (рощения).
Верно, ты, хоть и не думал,
Золотой, мужественный, дорогой, милый,
Но всё таки отделил меня от себя на веки...
Верно, тебя
Запекшиеся на воздухе умягчили,
Мужественный-резвый, милый!
Верно, тебя
Винными водами развеселили
Всесветные бродяги...

Х <<