ВепКар :: Тексты
Ошибка: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Vierissän kešellä kun šanotah

Vierissän kešellä kun šanotah

карельский: собственно карельское наречие
- Vierissän kešellä kun šanotah, jotta kuuntelomah pitäy käyvä, siitä toiset kierretäh, jotta ei tulis potkuamah tätä kylmällä kenkällä, ei potkuamah tulis. Mie olen käynyn kuuntelomah. Myö läksimä kuuntelomah, meiltä, tämän, obrasan otamma ylähyätä meiltä ta lähemmä. Iro oli tämä, hänen čikko Jouki ta hänen velli Mihhei, ta miun velli Iivana ta mie. Mänemmä tuoho miän pellolla, mänemmä kuuntelomah. Mi lienöy rošeutun, kun hyppäsimä juokšomah ta sinne i obraza jäi, vašta kevyällä löysimä, myö oikein juokšemma.
- Ken teitä sekautti, se kun rosahti?
- Mi lienöy ollou, se kun rošahti.
- Mi se rošahti, kerro, kerro?
- Totta se Vierissän akka. Vierissän akka ta myö hyppäsimä oikein juokšomah.
- A mitä hänellä oli kylmä kenkä?
- Ka niin šanotah, jotta Vierissän akka tulou, kylmällä kenkällä potkuau, kun et mahtane kiertyä hyväsešti.

Иванова Людмила

В Святки, как говорят,

русский
- В Святки, как говорят, надо слушать ходить.Там другие обводят окружность, чтобы не явилось замёрзшим сапогом пнуть, чтобы не явилось пнуть. Я ходила слушать. Мы пошли слушать, взяли наверху икону и пошли. Иро была, её сестра Ёуки, её брат Михей и мой брат Иван и я. Идём туда, за наше поле слушать. Что-то треснуло, как бросились бежать!И икону там оставили, весной только нашли.Мы очень быстро бежали.
- Кто вас напугал?
- Что-то было, раз треснуло.
- Что треснуло? Расскажи, расскажи.
- Вправду, это Крещенская баба, Крещенская баба, мы и бросились бежать.
- А почему у неё замёрзший сапог?
- Ну, так говорят, что придёт Святочная баба, холодным сапогом пинать, если не сможешь хорошенько круг обвести.