Тексты

Vierissänkeškie piettih

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

сюжет / персонаж: Крещенская баба

Темы:

Информант(ы):

Рудомётова (Окатова)Тамара Семеновна, 1934 г.р., Кокорино, Кемский р-н, Республика Карелия
место записи: Кемь, Кемский р-н, Республика Карелия, г. записи: 2000
записали: Иванова Людмила Ивановна, Миронова Валентина Петровна, Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Иванова Л.И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012, с. 74
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №3485/16

Vierissänkeškie piettih

карельский: собственно карельское наречие

Vierissänkeškie piettih
. Vierissän šikua
meilä
straššaitih, što
… Vierissän šika
. Ei
akka
! Šika
!.. En
tiijä
kuin
še
šanuo
, mi
še
on
… No
štop lapšet
varattais
. Vierissän aikana
še
… Mistä
še
tuli
, šinne
i
šai
… Ei
šanottu
, mistä
tuli
. Mečäštä
! Mečäštä
, naverno.

Иванова Людмила

Святки отмечали

русский

~~Святки отмечали.~~ ~~Крещенской свиньёй нас пугали.~~ ~~Крещенская свинья.~~ ~~Не баба!~~ ~~Свинья!~~ ~~Не знаю, как сказать, что это.~~ ~~Ну, чтобы дети боялись.~~ ~~Это во время Святок…~~ ~~Откуда она приходила, туда и уходила…~~ ~~Не говорили, откуда приходила.~~ ~~Из лесу!~~ ~~Из лесу, наверно!~~