Тексты

Silloin koko Vierissän keskenä ei saanut tehdä kaikenlaisia töitä arkipäivinäkään

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

сюжет / персонаж: Крещенская баба

Темы:

Информант(ы):

Пертту Петр Алесеевич, 1917, Вокнаволок, Калевальский р-н, Республика Карелия
место записи: Петрозаводск, Республика Карелия, г. записи: 1969
записали: Конкка Унелма Семеновна

Источник:

Иванова Л.И., Персонажи карельской мифологической прозы, 2012, с. 74
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1312/1

Silloin koko Vierissän keskenä ei saanut tehdä kaikenlaisia töitä arkipäivinäkään

карельский: собственно карельское наречие

Silloin
koko
Vierissän keskenä ei
saanut tehdä kaikenlaisia töitä
arkipäivinäkään… Niinpä ei
suanut näinä
kahtena
viikkona
kartata
eikä
kesrätä
, sillä
Vierissän akka
olisi kuitenkin katkonut
langan
kesrätessä. Ei
suanut pestä
pyykkia, sillä
niitäkin olisi pitänyt
männä
huuhtelemaan avannolla
.

Иванова Людмила

Тогда во все время Святок не всякую работу можно было делать, даже в будние дни

русский

~~Тогда во все время Святок не всякую работу можно было делать, даже в будние дни.~~ В эти дни две недели нельзя было ни шерсть чесать, ни прясть, так как Крещенская баба во время прядения рвала бы нить. ~~Нельзя было бельё стирать, потому что его ведь надо было бы на прорубь идти полоскать.~~