ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Enne Syndyy kuuneltih

Enne Syndyy kuuneltih

карельский: ливвиковское наречие
Enne Syndyy kuuneltih! Menin Syndyy kuundelemah Meččeläs, neičukkannu olles. Minul interesno, kunna miehel puutun. Menin kuundelemah Syndyy. Koiraine haukumah rubei teäpäi, Lahtespäi! Koiraizen sen čakkain: "Midä sinä minul Lahtespäi haukumah rubeit! Minä en tahto tänne nizašto, Lahten čurah!" A hämmästyin! A yksikai vet’tänne puutuin, pravvan ozutti koiraine! Vai rävškyy, vai rävškyy! Riihen kynnyksel kuundelin. Yksinäh kävyin, huondeksel aijoi, kuni kai moatah.
Syndyy kuunellahgi lähtiel, kävdih, kävdih, ga ei pie mennäopasno on! Nouzou! Nouzou lähties! Villaine nouzou mužikku! Syndyy ei pie järvel kuunella. Riihen kynnyksel se ladno, ei muga varavuta. Dai tiešoaroil kävväh tože, kus on äijy dorogoa, lähtöy. Sit tože.
Syndy se nouzou gu heinysoatto lähties. Veis nouzou. Naverno vedehine gi on. A loadieteh gu heinysoatto.
Synnyl val’l’oi pastetah. Ugoš’aijah Syndyy. Pannah Jumaloilluo. Santah, tulou syömäh, ga en tiije. Jumala tietäh! Enne kai opittih! A nygöi eigo tule Syndy, eigo tule ken tänne. Vie varatah meidy, ei tulla.
Synnynmoan aigah soboa ei pesty, eigo lattieloi. Enne kai jo oldih pestyt.

Иванова Людмила

Раньше Сюндю слушали

русский
Раньше Сюндю слушали! Пошла Сюндю слушать в Меччелице.Девочкой была. Мне интересно, куда замуж выйду. Пошла Сюндю слушать. Собачка залаяла отсюда, со стороны Лахты! Собачку ту выругала: "Что это ты мне из Лахты залаяла! Я сюда не хочу ни за что, в Лахту!" А испугалась! А все равно ведь сюда вышла, правду собачка показала! Тявкает только, тявкает! На пороге риги слушала. Одна ходила, рано утром, пока все спят.
Сюндю слушать и на прорубь ходили, ходили, но не надо ходитьопасно! Поднимается! Поднимается из проруби! Волосатый мужик поднимается! Сюндю не надо на озере слушать! На пороге ригиэто ладно, не так страшно. И на перекресток ходят тоже, где много дорог расходится. Там тоже.
Сюндюон поднимается как копна сена из проруби. Из воды поднимается. Наверно, это водяной и есть. А показывается как копна сена.
Для Сюндю блины пекут. Угощают Сюндю. Кладут к иконам. Говорят, приходит есть, но не знаю! Боги знают! Раньше все пробовали! А сейчас ни Сюндю не придет, никто не придет сюда. Еще нас боятся, не придут.
Во время земли Сюндю белье не стирали, и полы не мыли. Уже заранее все было вымыто.