Найдено 8 916 записей.
| No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 71 | карельский: людиковское наречие | диалектные тексты, фольклорные тексты | быличка о праздничных духах, этнографический рассказ | Syndyy kuuneltih taloin pihalla | Иванова Людмила. Сюндю слушали во дворе дома | |
| 72 | карельский: собственно карельское наречие | диалектные тексты, фольклорные тексты | быличка о праздничных духах | Syndyö enne sanottii | Иванова Людмила. Раньше говорили про Сюндю | |
| 73 | карельский: людиковское наречие | диалектные тексты, фольклорные тексты | быличка о праздничных духах, этнографический рассказ | Mändih Syndyd kuundelemah | Иванова Людмила. Ходили Сюндю слушать | |
| 74 | карельский: людиковское наречие |
Михайловский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | быличка о праздничных духах, этнографический рассказ | Šestogo käveltäh pertilöi myöte Syndyy | Иванова Людмила. Шестого ходят по домам, Сюндю (славят) |
| 75 | карельский: ливвиковское наречие | диалектные тексты, фольклорные тексты, этнографические тексты | быличка о праздничных духах, этнографический рассказ | Syndy, sanottih, heittyy taivahaspäi | Иванова Людмила. Сюндю, говорили, с неба спускается. | |
| 76 | карельский: людиковское наречие | диалектные тексты, фольклорные тексты | быличка о праздничных духах, этнографический рассказ | A engo tiije, mi se Syndy oli | Иванова Людмила. А и не знаю, что это за Сюндю было | |
| 77 | карельский: ливвиковское наречие | диалектные тексты, фольклорные тексты, этнографические тексты | быличка о праздничных духах, этнографический рассказ | Svätkis Rastavua vaste Syndy muale heitäh | Иванова Людмила. На Святки перед Рождеством Сюндю на землю нисходит | |
| 78 | карельский: собственно карельское наречие | диалектные тексты, фольклорные тексты | быличка о праздничных духах | Rastava | Иванова Людмила. Рождество | |
| 79 | карельский: собственно карельское наречие | диалектные тексты, фольклорные тексты | быличка о праздничных духах | Silloin koko Vierissän keskenä ei saanut tehdä kaikenlaisia töitä arkipäivinäkään | Иванова Людмила. Тогда во все время Святок не всякую работу можно было делать, даже в будние дни | |
| 80 | карельский: собственно карельское наречие | диалектные тексты, фольклорные тексты | быличка о праздничных духах | Vierissänkeškie piettih | Иванова Людмила. Святки отмечали |