Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

poigu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: poigo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: сын
английский: son

понятие: сын

перевод

вепсский: piig; poig

карельский: людиковское наречие: poig; poige

карельский: собственно карельское наречие: poiga; poika

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (1748)

лучший отличный хороший плохой

1. A
minul
yksikai
poigu
kazvoi
ku
sokol...
А у меня сын всё равно, как сокол, вырос... (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

2. ~~Poigu pidäy soviettua vahnembien kele naimizeh niškoi.~~
Сын держит совет с родителями по поводу женитьбы. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

3. Minun
vahnin
poigu
täs nygöi
ruadau
, äijäl sežo
vahnani
.
Мой старший сын теперь здесь работает, тоже сильно постарел. (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)

4. Voina načnih, minul
otettịh poijan
armijah i
ižändän
otettih
armijah.
~~Началась война, у меня взяли сына в армию и хозяина взяли в армию.~~ (Voinan aigah)

5. Suwtuttih
vanhembat poijan
da
n’eveskän
piäl’e
– i
perehes
eroitettih
da
ni
vuittii
ei
annettu
.
~~Рассердились родители на сына или невестку – и отделяли их от семьи и даже доли (при разделе) не давали.~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

Все примеры

2 значение

русский: детёныш (зверя или птицы)

Примеры (1626)

лучший отличный хороший плохой

1. Ahvenet
ollah
ei
ylen
suuret
, vie
poijat
.
Окуни не очень большие, окушки ещё. ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")

2. – Sain
sada
poigua
.
– Родила я сто детёнышей. (Lapsile aijan menokse)

3. Sorzu
uidi
, poijat
jätti

Randoi
myö uidelemah
.
Утка улетела, птенцов оставила плавать вдоль берега. ("Eigo kiältä, eigo käskiä")

4. Joga
varoil
omat
poijat
čomat
.
У каждой вороны свои птенцы красивы. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

5. Sil
kirvehyöl
puun
kuadoi
da
sit
poijat
toi
hieruh
.
Тем топориком он свалил дерево и принёс медвежат в деревню. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")