Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
puuttuo
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: puuttua (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Тулмозерский, Сямозерский); puuttia (Новописьменный ливвиковский, Кондушский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться
перевод
вепсский: ozaata; ozaita; ozeita; putta; puutta
карельский: людиковское наречие: ozaata; ozaita; ozaitta; puuttuda; puuttuo
карельский: собственно карельское наречие: ozata; ošata; ožata; puuttua; tarkata
диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский
Примеры (1168)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Порыбачишь в одном озере, если не попадает рыба, перейдём на другое озеро. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e) |
|
2.
Сииварт Якобсон оказался в плену. (Mökerikön tora) |
|
3.
Убежавшие богомольцы остановились жить в таком месте, куда трудно было попасть, и основали Даниловскую пустынь вдоль Виг-реки. (Haukan siibi) |
|
4.
В 2016 году деревня Киннерма попала в список самых красивых деревень (Kinnermän arbaitus) |
|
5.
Жителям крупных городов нравится попадать в старинное карельское село, которое ещё не сильно изменилось за последние сто пятьдесят лет. (Kinnermän arbaitus) |
2 значение
- русский: случаться, случиться; доводиться, довестись
Примеры (1153)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Ещё до войны мне довелось побывать в Москве. (Midä minä näin vịstafkal) |
|
2.
Довелось мне на своём веку работать на подсеке. (Kasken ruado) |
|
3.
Довелось мне ещё вернуться на родину, в своё Коткозеро. (Puwtui nähtä ennistü tuttavua) |
|
4.
За десять лет мне довелось поплавать по морям кое-где, пришлось всякий чужой хлеб есть. (Kronštatan vostanii) |
|
5.
|
3 значение
- русский: попасться, оказаться уличённым
Примеры (1147)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
А мне самой вспомнилось, как и я однажды чуть не оказалась уличённой в воровстве. (Varraskuuričču) |
|
2.
С другой стороны, если попался на ошибке или в спешке не успел проверить все факты, будь готов извиниться и вовремя исправить ошибки. (Omamualazet. Natalja Antonova) |
|
3.
|
|
4.
Попадаются какие-то вертлявые кочки, приходится выбирать место, куда ногу поставить. (Päiväzen aittu. 8) |
|
5.
|
4 значение
- русский: сбиваться, сбиться в масло
Примеры (1143)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (153)
puut|tuo (-un, -tuu; -utah; -ui, -uttih)