Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sinä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: местоимение (только единственное число)

фонетические варианты: šinä (Севернолюдиковский (кондопожский), Среднелюдиковский (мунозерский)); siä (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ты
  • английский: you
  • финский: sinä
понятие: ты

перевод

вепсский: sina; sin’a; sä

карельский: ливвиковское наречие: sinä

карельский: собственно карельское наречие: sie; siä; šie; šinä; šiä

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (290)

лучший отличный хороший плохой

1. Ehtii taluois toižes proidii, kolmandes pappih ku tartui: ”Sinä”, sanou: ”Midä kävelet, darmojede, küläd müöti da soberid da ristitüižid vahnuoid niärittelet”, sanou.

Успел поп избу-другую обойти, а в третьей как вцепится [мужик] в попа: «Ты чего ходишь, дармоед, по деревне, народ обираешь да старых людей дразнишь!».
(Külän časoune)
2. "Sinä kui suomelaine pagižed!", aivin šuutti Roza-tötoi, no ykskaik el’gendimme toine tošte. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
3. Anda, dänöi, abutan silii! (Kondii)
4. Brigadire sanou: "Midä sinä nenga rängyd?". (Enzi kieran nägin rakad )
5. – Ka ku sinä tiedustanned, ga kai murendad kirikös, ei diä ni midä!
– Если бы ты знал, так все бы сломал в церкви, ничего бы не осталось. (Ukko, akke i kana)

словоформы (28)

sinä