Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

melekaz

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

произношение: meĺekaz (Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: melev (Младописьменный вепсский, Северновепсский); melikaz (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный); melüu (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

1 значение

русский: умный; разумный
английский: clever

понятие: умный

перевод

карельский: ливвиковское наречие: mielekäs; mielevy; mielevö; viizas; älykäs

карельский: людиковское наречие: hajukas; mielöu; miel’ou; tark

карельский: собственно карельское наречие: hajukaš; järkövä; mielevä; mielikäš; mieline; mielövä; miälöw; tarkka; viisaš; viizaš; vizaš

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (102)

лучший отличный хороший плохой

1. Melekahad
oma
koirad
, nimidä
ed
sanu
! (Melekahad koirad)

2. Muga
i
tegihe
, melekahad
lehmeižed jälgeti
sirič meiš
proidiba čapandmecan, kudames mö
putlikoičimei, ozutiba
, kudamehe
polhe
astta
. (Nece oli minun laps’agaspäi)

3. ³⁴Iisus
nägišti
, miše
hän
sanui
melekahas
, i
sanui
hänele
: «Sinä
ed
ole
edahan
Jumalan
valdkundaspäi
.»

~~³⁴ Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царствия Божия.~~ (Evangelii Markan mödhe (12:28-34). Küzund suremban käskön polhe)

4. ²⁴«Kaikuččen
, ken
kuleb
nene
minun
sanad
i
tegeb
niiden
mödhe
, minä
lugeškanden
melekahaks
meheks
, kudamb
lendi
ičeze
pertin
kivimale
.
²⁴ Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне; (Evangelii Matvejan mödhe (7:24-27). Kaks’ sauvojad)

5. Olgat
melekahad
kuti
madod
, i
puhthad
kuti
kühkjaižed
.
~~итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)

Все примеры

словоформы (45)

meleka|z (-han, -st, -hid)

Леммы

melekaz

1 значение

Примеры (102)

словоформы (45)

Подтверждение удаления