Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ottada

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ottai (Южнолюдиковский (святозерский)); otta (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: брать, взять, забирать
понятие: брать

перевод

вепсский: otta

карельский: ливвиковское наречие: ottaa; ottia; ottoa; ottua

карельский: собственно карельское наречие: ottaa; ottia; ottoa; ottoo; ottua; ottuu

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (444)

лучший отличный хороший плохой

1. Mina otan tämän.
Я возьму это. (SYÖMIŽED)
2. Tüttären otti, Ivnounan Maša.

Его дочь Ивановну взял. (Kondruoin taluoi)
3. Sen otti.

Ее вот и взял. (Kondruoin taluoi)
4. Sii hüö otettih sinnä Mit’t’u, dai Madžu lähti sinnä Piit’erih.

Они взяли с собой Миттю, и Маджу уехала туда же, в Питер. (Kondruoin taluoi)
5. Häi otti Rugan Pešan tüttären Oksen’n’an.

Он взял в жены дочь Пеши Руган – Оксинью. (Kondruoin taluoi)

Все примеры

2 значение

  • русский: взимать

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. On hyvä, ku lyydin kiel’ sežo on otettu meiden korpussah.
Очень хорошо, что людиковское наречие также включено в наш корпус. (Kard’alan kielen lyydin murreh)
2. A siid oli Lekki, se mäni miehele, Iudišnäks kirguttih, Sürd’äz otettu en tiä kunna.

А потом там жила Лекки, Иудишной звали, из Сюрди была взята, потом вышла замуж, но куда, не знаю. (Lähiküliden eläjiden nimet)
3. ”Ka nügü kui otat, – sanou, –pagene iäre, kai rahvas kunna d’uostah ka d’älgeh”.

«Как теперь отдерешь [каблук], удирай прочь, – говорит, – беги следом, куда весь народ бежит». (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
4. Vahnim poig oli Čarniemes, Maksimouna oli Irin’n’e hänel otettu.

Старший сын был женат в Чарнаволоке, Максимовна, Иринья была у него жена. (Lesken Fed’a)
5. Sii häi se, se ku nečidä, Kondrat’ouna kuoli hänel, sil Kondruoil, siit häi nai toižen, otti Il’l’an D’akum Madžun.

Когда Кондратьевна умерла у Кондруоя, он женился на другой, взял Маджу из семьи Ильи Дякун. (Kondruoin taluoi)

Все примеры

3 значение

  • русский: драть (кору)

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Siitku se, akke tuskevui: ”Mikse poigan otti edni, vedehine, sinä hätket siid elä!”.

Баба очень рассердилась, почему озеро ее сына взяло: «Но и ты, водяной, не долго тут проживешь!» (Niimägen d’ärvi lähti iäre)
2. Mänimm ottamah.
Мы пошли за пеленками. (Enzi kieran nägin rakkat)
3. I l’ämmität päčč da hiil’et tänne rehendusele ottaze edehe. (Taigin)
4. Ku vaza kazvav, vet’ nalogat otettii. (Lehme)
5. Skluaduu otettii ”vuota” sanom ”, nägem müö, edele müödü ka hot’ kallehemb. (Lehm sogeš)

Все примеры

4 значение

  • русский: захватывать

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku vaza kazvav, vet’ nalogat otettii. (Lehme)
2. Skluaduu otettii ”vuota” sanom ”, nägem müö, edele müödü ka hot’ kallehemb. (Lehm sogeš)
3. Eduksen ede štobi žuaral iškeiš l’eib e h ot’ mi(d)ä, ka piäv d’iettää päčin edee. (Päčis paštettii)
4. Da, vie meid ot’ sinne ajettih krežn’uoit fiinat tul’d’ih Mangalpiäi dorogale kerättih, mänimme, nu.
Нас туда финны согнали на ремонт дороги, когда они пришли из Маньги. (Suolužmägen al)
5. Mindaa i ot’ dai šinna i šalbaš liävää, olget l’evitt dai unoht’. (Kui suain lapsen)

Все примеры

5 значение

  • русский: снимать (икону со стены)

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku vaza kazvav, vet’ nalogat otettii. (Lehme)
2. Skluaduu otettii ”vuota” sanom ”, nägem müö, edele müödü ka hot’ kallehemb. (Lehm sogeš)
3. Eduksen ede štobi žuaral iškeiš l’eib e h ot’ mi(d)ä, ka piäv d’iettää päčin edee. (Päčis paštettii)
4. Da, vie meid ot’ sinne ajettih krežn’uoit fiinat tul’d’ih Mangalpiäi dorogale kerättih, mänimme, nu.
Нас туда финны согнали на ремонт дороги, когда они пришли из Маньги. (Suolužmägen al)
5. Mindaa i ot’ dai šinna i šalbaš liävää, olget l’evitt dai unoht’. (Kui suain lapsen)

Все примеры

словоформы (186)

ot|tada [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков