Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aivompah

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие (сравнительная степень сравнения)

фонетические варианты: aivombah (Ребольский, Тунгудский); aivomma (Валдайский, Весьегонский, Тихвинский)


1 значение

  • русский: пораньше
понятие: прежде, раньше

перевод

вепсский: aigemb; edel; edoo; eduu; ende

карельский: ливвиковское наречие: aijjombah; enne; ennen; ennepiä; iel

карельский: людиковское наречие: ende; enne

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Lappalaiset oldih enšimmäiset eläjät i vielä aivompah...
Лопари были первыми жителями, и ещё раньше… (Kuorilakši-kylä)
2. Hillo, hillo jo ennen, ka n’iillä ei ole miäryä, n’iillä kum mimmon’i kešä on, hyö i voijah aivompah, a voijah i myöhempäh kypšyö. (Pruasn’iekat)
3. Muamo ta velli prostiuvuttih miun kera ta lähettih aivompah huomenekšella töihi. (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
4. Ken aivompah noušou, še ottauki. (Kuni muissatta – olemma elošša. 1)
5. Veikko aina havaččeutu milma aivompah ta otti ne. (Kuni muissatta – olemma elošša. 1)