ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sinä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: местоимение (только единственное число)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ты
  • английский: you
понятие: ты

перевод

вепсский: sina; sin’a; sä

карельский: людиковское наречие: sinä; siä; šinä

карельский: собственно карельское наречие: sie; siä; šie; šinä; šiä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (5514)

лучший отличный хороший плохой

1. Tovariššu: jesli sinä olet pravdumies, omil käzil, omal piäl’ oman ičen i oman perehen süöttäjü, sinä l’ähtet meijän kansah, a et meil’e vastah.
Товарищ, если ты – человек правды, если ты своими руками, своей головой кормишь себя и свою семью, ты пойдёшь с нами, а не против нас! (Ruadorahvahale kaiken muan)
2. Tovariššu: jesli sinä olet pravdumies, omil käzil, omal piäl’ oman ičen i oman perehen süöttäjü, sinä l’ähtet meijän kansah, a et meil’e vastah.
Товарищ, если ты – человек правды, если ты своими руками, своей головой кормишь себя и свою семью, ты пойдёшь с нами, а не против нас! (Ruadorahvahale kaiken muan)
3. – Oijo sinä, tuattorukku,
Ota minuw venoižeh!

– Ой ты, родной батюшка,
Возьми меня в лодочку!
("Ištuw n’eidoi meren rannas")
4. – Oijo sinä, oma muamoi,
Ota minuw venoižeh!

– Ой ты, родная маменька,
Посади меня в лодочку!
("Ištuw n’eidoi meren rannas")
5. Nügöi sano sinä, T’oka.
Теперь говори ты, Фёкла. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

словоформы (21)

sin|ä (-un, -uu)