ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vezi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
suuri vezi - половодье (букв. большая вода)
vien viha - заражение от воды (букв. зло воды)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: вода
  • английский: water
понятие: вода

перевод

вепсский: vezi

карельский: людиковское наречие: vezi; veži

карельский: собственно карельское наречие: vesi; vezi; veži

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский

Примеры (1656)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyppi, hyppi poigaine da pakui vedeh.
Прыгал, прыгал сынок и упал в воду. (Nimetöi linduine)
2. Sygyzyl luzikku vetty – polvessah reduu.
Осенью ложка воды образует грязи по колено . (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
3. A juot vie i midä vai puuttunou, olis vai vezi.
А пьёшь ещё и то, что попадёт, лишь бы была вода. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
4. Vuvven aloh äijy vetty valuu.
За год много воды утечёт. (Sananparret)
5. Kävyimmögo vetty tuomah?
Ходили ли мы за водой? (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)

словоформы (45)

v|ezi (-ien, -etty; -ezii)