ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

suvaija

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: suvaid’a (Сямозерский)

фразеологизмы
suvaija hengen palandassah - души не чаять (букв. любить до горения души)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: любить
  • английский: to love; to like
понятие: любить

перевод

вепсский: armastada; navedida; navettä; navet’t’a; navot’t’a

карельский: людиковское наречие: suvaata; suvaitta

карельский: собственно карельское наречие: armastaa; l’uubie; rakaštua; suaijja; suvata; šuata; šuvata

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (1119)

лучший отличный хороший плохой

1. – Minä duumaičin, midäbo lapset suvaijah kaikis paras? (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
2. Suarnuahäi suvaijah. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
3. Häi minul sanoi muga: “Anna hyö opastutah kaikkeh kieleh, se on paras, ku myö elämmö Karjalas, anna suvaijah tädä kul’tuurua, muadu, tädä kieldy.” (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
4. Pidäy suvaija omua kieldy, omua kul’tuurua da omua rahvastu. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
5. Suksil minä suvaičiin kävellä meččiä myöte.
На лыжах я любил ходить по лесу. (Poimiččuloin da viršilöin azundu)

словоформы (151)

suvai|ja (-čen, -ččou; -jah; -čči, -ttih)