Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sytyttiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: sytyttää (Видлицкий); sytyttee (Тулмозерский); sytytteä (Ведлозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: зажигать, зажечь
английский: to light

понятие: зажигать, разжигать

перевод

вепсский: süttutada; sütutada; viritada

карельский: людиковское наречие: sytyttäi; viritada; virittada; virittäi; šytyttada

карельский: собственно карельское наречие: sytyttee; sytyttiää; sytyttyä; sytyttää; virittee; virittie; virittiä; virittyy; virittyä; virittää; virittöä; šytyttyä

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Bikfordovua šnurua ei
ollut
meil
, sit
pidi
se
banku
panna
muan
alle
, sit
dorogaine
vie
kahtele
metrile
bokkah
, štobi
voiš
sytyttiä
, štobi
meidy
ei
poltaš
.
Бикфордового шнура у нас не было, тогда нужно было эту банку разместить под землей, потом дорожку еще на два метра в бок, чтобы можно было зажечь, чтобы нас не обожгло. (Vastaimmo meijän saldattoi)

2. Toi kylyspäi
kuivua
halguo
, lykkiäldi net
tulenkohtale da
sytytti
tulen
. (Voitonpäivy)

3. Čirkni
spičkan
da
sytytti
tuohtu
– hallot
oldih
lad’d’attu
päččih
jo
illal
. (Erähiči kyläs)

4. Net
panimmo
haudah
da
sytytimmö
tulen
. (Mustas kylys)

5. ¹⁵ Eigo lampua
, konzu
se
sytytetäh
, panna
kattien
alle
, a
pannah
korgiele
, i
se
ozuttau
valgiedu
kaikile
pertis
olijoile
.
~~¹⁵ И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.~~ (Jevangelii Matfein mugah (5: 13-16). Suolannu da valgiennu muailmas)

Все примеры

2 значение

русский: поджигать, поджечь

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. Toi kylyspäi
kuivua
halguo
, lykkiäldi net
tulenkohtale da
sytytti
tulen
. (Voitonpäivy)

2. Čirkni
spičkan
da
sytytti
tuohtu
– hallot
oldih
lad’d’attu
päččih
jo
illal
. (Erähiči kyläs)

3. Net
panimmo
haudah
da
sytytimmö
tulen
. (Mustas kylys)

4. ¹⁵ Eigo lampua
, konzu
se
sytytetäh
, panna
kattien
alle
, a
pannah
korgiele
, i
se
ozuttau
valgiedu
kaikile
pertis
olijoile
.
~~¹⁵ И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.~~ (Jevangelii Matfein mugah (5: 13-16). Suolannu da valgiennu muailmas)

5. "Liennego sie
školalluogi sytytetty
, vai
siästetäh
piätničän ehtäl
. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)