Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
vahnu
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: прилагательное
фонетические варианты: vahno (Кондушский)
омонимы: vahnu (существительное)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: старый
перевод
карельский: людиковское наречие: ruavas; vahn; vahne
карельский: собственно карельское наречие: ruavas; ruavaš; vahna; vanh; vanha
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (1289)
лучший отличный хороший плохой
1.
 В старом доме живут дед Миша и баба Катя. (Minun died’ois da minus) |
|
2.
Мне из сарая открывается широкий обзор: двор, дорога, магазин, старая школа, лес. (Minun died’ois da minus) |
|
3.
Дом Элиаса Лённрота маленький и очень старый, стоит на камнях. (Elias Lönnrotalluo gostis) |
|
4.
Клуб тогда в Эссойле был старый и небольшой. (Zor’at täs ollah hil’l’azet) |
|
5.
Красивое озеро, карельская природа, архитектура, старые церкви, дома, программа, обучение - всё было хорошо. (Kuului liygii Kižin suarel) |
Примеры (1272)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Когда вышла замуж сестра Марфа, самовар был старинный, с узким дном, вот так... (Endine svuad’bo. N’eičutkülü) |
|
2.
Поэтесса прочитала свои новые духовные стихи о Боге и о карелах и вспоминала, как в церкви деревни Еройла священник Павел отслужил переведённую ею на карельский язык литургию, а потом дочь священника Лиза очень красиво исполнила старинную карельскую песню. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet) |
|
3.
Тем более, если вспомним то, что в старинных скандинавских письменах это место, этот город называли Алдейгьюборгом. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”) |
|
4.
Хозяин в старинной традиционной одежде охотно начинает разговор, рассказывает о своём доме и о своей жизни. (Tänne kävvä maksau!) |
|
5.
|
3 значение
- русский: старый, прежний, бывший
Примеры (1273)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
На прежнем месте проживания карел-людиков выросло два больших города - Петрозаводск и Кондопога. (Karjalaine Dvorčča) |
|
2.
Бывшие вепсские и карельские топонимы на восточном берегу Онежского озера живы до сих пор, хотя вепсов и карел на этой территории уже нет. (Karjal-vepsäläine čuppu) |
|
3.
С исчезновением бывшего вида деятельности в современном карельском языке исчезло и слово сюзи. (Šondajoven suus) |
|
4.
Острый на язык карельский мужик Евдошка, Евдоким Евсеевич, жил в 1800-1900 годах и дал прозвища всем карельским деревням от прежней границы Колатсельги до Петрозаводска. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…) |
|
5.
Больше чем на сто рублей по прежним временам зарабатывали этой охотой. (Kubaidu) |
словоформы (46)
vahn|u (-an, -ua; -oi)