ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

elokaz

язык: вепсский

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: богатый, состоятельный
  • английский: rich; prosperious
понятие: богатый

перевод

карельский: ливвиковское наречие: bohatto; bohattu; rikas

карельский: людиковское наречие: bohat; bohatt; voivalline

карельский: собственно карельское наречие: bohatt; bohatta; pohatta; rikaš

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. 19no nece sana ei to villäd, sikš miše necen elon holed, himo olda elokahan i toižed himod mäneba heiden südäimihe i täptaba necen sanan.
19 но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода. (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
2. Ičeze sündundpäivän Irod tegi praznikan ičeze ülembaižile mehile, saldatoiden pämehile i Galilejan elokahile mehile.
когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, — (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
3. 25Kebnemb om verbl’udale mända neglankorvaižes läbi, mi elokahale putta Jumalan valdkundaha.»
25 Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие. (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
4. Erased elokahad paniba äjan.
Многие богатые клали много. (Evangelii Markan mödhe (12:41-44). Lesken lahj)
5. 22Semenduz ogahheiniden keskhe oma nene, ked kuleba sanan, no heiš sana ei to satust, sikš miše necen elon holed i himo olda elokahan täptaba necen sanan.
22 А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно. (Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)

словоформы (45)

eloka|z (-han, -st, -hid)